1
00:01:51,303 --> 00:01:54,966
Tauko on ohi. Takaisin
tanssilattialle. On swingin aika.

2
00:01:59,778 --> 00:02:03,269
Mitä kokkaat, Guy?

3
00:02:03,348 --> 00:02:06,750
Hei, näytät vaimostasi
juoksi juuri postin kanssa.

4
00:02:06,819 --> 00:02:09,912
En voi nauraa, Shirl.
Olen todella järkyttynyt.

5
00:02:09,988 --> 00:02:11,820
Mikä se on?

6
00:02:11,890 --> 00:02:15,825
Tauko on ohi.
Sinulla on asiakas odottamassa.

7
00:02:15,893 --> 00:02:17,861
Hei, se ei ole tärkeää.

8
00:02:17,929 --> 00:02:21,057
Jos minun on valittava välillä
liike ja ihmiset...

9
00:02:21,132 --> 00:02:22,599
se on ihmisiä joka kerta.

10
00:02:23,868 --> 00:02:25,392
Ampua.

11
00:02:25,470 --> 00:02:28,462
Kyse on yhdestä työntekijästä.

12
00:02:28,539 --> 00:02:31,337
Oh, unohda se.
Siirryt asiakkaidesi luo.

13
00:02:31,408 --> 00:02:33,968
Ei, ei, ei hätää.
Mene eteenpäin.

14
00:02:34,045 --> 00:02:38,413
Tämä työntekijä on todellinen kultaseni,
mutta hän ei voi pitää ryyppyään kiinni.

15
00:02:38,482 --> 00:02:42,213
Hän on niin kiireinen puhuessaan tyhmille
asiakkaita tyhmistä ongelmistaan...

16
00:02:42,285 --> 00:02:44,219
se vie hänet ikuisesti
päästäkseen seuraavalle oppitunnille.

17
00:02:44,287 --> 00:02:46,619
Haluatko, että puhun hänelle?

18
00:02:46,690 --> 00:02:49,420
Olen hyvä auttamaan ihmisiä
ongelmiensa kanssa.

19
00:02:49,493 --> 00:02:52,291
Olen yrittänyt.
Se ei tee mitään hyvää.

20
00:02:52,362 --> 00:02:56,263
Mitä muuta voin tehdä? Tatuointi
"Aika on rahaa" otsassani?

21
00:02:56,332 --> 00:03:00,962
No, inhoan sanoa tätä
koska näen sinun välittävän.

22
00:03:01,037 --> 00:03:03,768
Ehkä aiot vain
täytyy päästää hänet menemään.

23
00:03:05,408 --> 00:03:08,673
Pidä sitä heti tehokkaana.

24
00:03:10,413 --> 00:03:12,244
Minulle?

25
00:03:12,314 --> 00:03:15,214
Olisit voinut kaataa minut
höyhenen kanssa.

26
00:03:15,283 --> 00:03:17,514
Poika, hän todella laittoi sinut.

27
00:03:17,586 --> 00:03:20,713
En voi uskoa itse asiassa
suositteli itseni ampumista.

28
00:03:20,789 --> 00:03:23,986
Joskus haaveilen
nähdä Guyn pudonneen päähänsä...

29
00:03:24,059 --> 00:03:25,993
korkeasta rakennuksesta.

30
00:03:26,061 --> 00:03:28,586
Odota hetki.
Minun täytyy esittää toive.

31
00:03:28,663 --> 00:03:32,360
Shirl, sinun täytyy tehdä tämä joka päivä?

32
00:03:32,434 --> 00:03:34,425
Onko sinulla kolikkoa?

33
00:03:34,502 --> 00:03:38,028
Jos en tee toivettani,
jotain pahaa tulee tapahtumaan.

34
00:03:38,105 --> 00:03:40,540
Se on jo tapahtunut.
Sinut erotettiin.

35
00:03:42,110 --> 00:03:44,168
Se on hienoa, Shirl.

36
00:03:44,244 --> 00:03:46,440
Millä me nyt elämme?

37
00:03:46,514 --> 00:03:49,949
Ajattelin, että voisit yrittää
etsii taas töitä.

38
00:03:50,017 --> 00:03:51,781
Tässä haisevassa kaupungissa?

39
00:03:51,853 --> 00:03:55,845
Tässä kaupungissa ei ole töitä.
Olen kyllästynyt katselemaan.

40
00:03:55,923 --> 00:03:59,689
Tämä voi olla hienoa aikaa
jotta voimme muuttaa Chicagoon.

41
00:03:59,760 --> 00:04:02,557
Pakkaa laukkumme
ja suuntaa suurkaupunkiin.

42
00:04:02,628 --> 00:04:04,062
Mitä sinä sanot?

43
00:04:04,131 --> 00:04:06,122
Haluat noutaa
ja jätä kaikki...

44
00:04:06,200 --> 00:04:08,326
jätä kaikki ystävämme.

45
00:04:08,401 --> 00:04:11,200
Tämä kaupunki on kuolemassa.
Me kuolemme siihen.

46
00:04:11,270 --> 00:04:13,761
Kuinka kauan olet ollut poissa töistä?
Kahdeksan kuukautta, yhdeksän?

47
00:04:13,840 --> 00:04:17,105
Tiedän, että olet katsonut kovasti,
mutta on kuin olisit luovuttanut.

48
00:04:17,176 --> 00:04:19,974
Chicago, vai mitä?

49
00:04:20,046 --> 00:04:22,480
Mikä on niin helvetin hienoa
Chicagosta?

50
00:04:22,548 --> 00:04:26,483
Mikä Chicagossa on niin hienoa
se ei ole Flat River.

51
00:04:26,551 --> 00:04:28,486
Et osaa edes kokata, Shirl.

52
00:04:28,554 --> 00:04:30,851
Et voi edes pitää
puolitoista työtä...

53
00:04:30,922 --> 00:04:33,483
työntää vanhoja pieruja
tanssilattian ympärillä.

54
00:04:33,559 --> 00:04:36,755
Kaikki mitä teet menee pilalle.

55
00:04:38,163 --> 00:04:40,688
- Minne olet menossa?
- Ota pari olutta.

56
00:04:40,766 --> 00:04:43,701
Sinulla on kokonaisuus
kuusi pakkaus jäljellä.

57
00:04:43,769 --> 00:04:46,169
Minä lähden ulos, Shirl.

58
00:04:46,238 --> 00:04:48,536
Steve, minä lähden.

59
00:04:50,007 --> 00:04:51,908
Minä lähden, Steve!

60
00:04:51,977 --> 00:04:54,467
Jatka sitten.

61
00:04:54,545 --> 00:04:56,844
Entä jos mennään naimisiin?

62
00:04:56,915 --> 00:04:59,144
Etkö ole ollut tarpeeksi naimisissa?

63
00:04:59,216 --> 00:05:01,582
Nähdään kun pääsen kotiin.

64
00:05:01,652 --> 00:05:06,282
- En ole täällä.
- Haluatko lyödä vetoa?

65
00:05:33,082 --> 00:05:36,074
Otan keilakassi.

66
00:05:36,152 --> 00:05:40,088
On ollut pitkä pimeä yö

67
00:05:40,156 --> 00:05:44,889
Ja odotin aamua

68
00:05:44,961 --> 00:05:48,828
Se on ollut pitkä kova taistelu

69
00:05:48,897 --> 00:05:54,836
Mutta näen aivan uuden päivän
aamunkoitto

70
00:05:54,903 --> 00:06:00,898
Etsin auringonpaistetta

71
00:06:00,975 --> 00:06:07,244
Koska en ole nähnyt sitä pitkään aikaan

72
00:06:07,315 --> 00:06:12,309
Kaikki järjestyy hyvin

73
00:06:12,386 --> 00:06:14,582
Kaikki järjestyy

74
00:06:14,656 --> 00:06:17,920
Se on ollut kaikki väärin

75
00:06:17,992 --> 00:06:23,794
Koska näen valon
kirkkaan sinisestä aamusta

76
00:06:23,865 --> 00:06:29,996
Näen valon
uudesta päivästä

77
00:06:30,070 --> 00:06:36,908
Näen valon
kirkkaan sinisestä aamusta

78
00:06:36,977 --> 00:06:39,002
Ja kaikki järjestyy

79
00:06:39,079 --> 00:06:41,843
Kyllä se selviää

80
00:06:45,285 --> 00:06:49,346
Siitä on pitkä, pitkä aika

81
00:06:49,422 --> 00:06:54,188
Siitä lähtien kun olen tuntenut vapauden maun

82
00:06:54,260 --> 00:06:57,855
Ja ne takertuvat viiniköynnökset

83
00:06:57,930 --> 00:07:03,960
Se sitoi minut
No, en tarvitse niitä

84
00:07:04,036 --> 00:07:09,599
Koska olen vahva ja voin todistaa sen

85
00:07:09,675 --> 00:07:16,205
Ja sain unelmani nähdä minut läpi

86
00:07:16,282 --> 00:07:20,582
Se on vain vuori, jota voin siirtää

87
00:07:20,653 --> 00:07:27,319
Ja uskolla ja rakkaudella
ei ole mitään, mitä en voi tehdä

88
00:07:27,392 --> 00:07:33,297
Ja näen valon
kirkkaan sinisestä aamusta

89
00:07:33,364 --> 00:07:39,098
Ja näen valon
uudesta päivästä

90
00:07:39,170 --> 00:07:46,073
Näen valon
kirkkaan sininen aamu

91
00:07:46,142 --> 00:07:48,076
Ja kaikki järjestyy

92
00:07:48,144 --> 00:07:52,205
Kyllä se selviää

93
00:07:52,282 --> 00:07:58,619
Näen valon,
Näen valon

94
00:07:58,688 --> 00:08:03,216
Näen valon,
Näen valon

95
00:08:06,830 --> 00:08:08,661
Voi!

96
00:08:12,469 --> 00:08:15,995
Oi, ammu, ammu, ammu, ammu!

97
00:08:26,615 --> 00:08:28,673
Hei.!

98
00:08:28,750 --> 00:08:30,412
Hei!

99
00:08:54,075 --> 00:08:55,565
Oho!

100
00:09:18,298 --> 00:09:19,629
Sain!

101
00:09:21,767 --> 00:09:23,895
Pidä kiinni! Pidä kiinni!

102
00:09:23,970 --> 00:09:27,564
Anna vain kätesi.
Anna kätesi.

103
00:09:27,640 --> 00:09:30,905
Sain.
Älä katso alas.

104
00:09:30,976 --> 00:09:34,843
Laita jalkasi sinne.

105
00:09:34,913 --> 00:09:38,350
Laita kätesi ympärilleni.
Laita kätesi kaulani ympärille.

106
00:09:38,417 --> 00:09:40,384
Okei, valmis?

107
00:09:41,420 --> 00:09:43,684
Älä katso alas.

108
00:09:44,589 --> 00:09:47,320
Oletko kunnossa?

109
00:09:47,393 --> 00:09:51,522
Oletko hullu? Mene pois luotani.
Melkein tapoit minut.

110
00:09:51,596 --> 00:09:54,292
Hetkinen.
Pelastin juuri henkesi.

111
00:09:54,366 --> 00:09:57,062
Olisit voinut tappaa minut,
ja menetin 20 taalaani.

112
00:09:57,135 --> 00:09:59,865
Etkö yrittänyt tappaa itseäsi?

113
00:09:59,938 --> 00:10:02,702
Miksi minun pitäisi?
Tekisit sen puolestani.

114
00:10:02,774 --> 00:10:06,608
- Sitten kai en pelastanut henkeäsi.
- Olen pahoillani, että joudun tuottamaan sinulle pettymyksen.

115
00:10:06,678 --> 00:10:10,443
Ehkä joku yrittää
tappaa itsensä huomenna.

116
00:10:10,514 --> 00:10:13,039
No, sinun ei tarvitse saada
sarkasmia sen suhteen.

117
00:10:13,117 --> 00:10:15,551
On aamiaisen aika.
Tutustu ravintoloihin.

118
00:10:15,619 --> 00:10:19,419
Saatat löytää jonkun, joka ei tukehdu sinua
voi antaa Heimlichin ohjauksen.

119
00:10:19,490 --> 00:10:23,790
Otin vapaata töistä pysäyttääkseni sinut
sillalta hyppäämisestä.

120
00:10:23,861 --> 00:10:26,386
Se ei ole minun vikani sinussa
eivät yrittäneet hypätä.

121
00:10:26,463 --> 00:10:28,624
Okei, yritit vain auttaa.

122
00:10:28,699 --> 00:10:32,634
- Okei, tänne, tänne. Ota tämä.
- Mitä sinä teet?

123
00:10:32,702 --> 00:10:35,399
Jos olet valmis ottamaan riskin
kaulasi 20 dollarilla...

124
00:10:35,472 --> 00:10:37,371
sinä tarvitset sitä enemmän kuin minä.

125
00:10:37,440 --> 00:10:39,874
Sen ei pitäisi maksaa sinulle rahaa
tekemään hyvän teon.

126
00:10:39,942 --> 00:10:43,639
Mutta seuraavan kerran haluat säästää
joku, varmista, että he tarvitsevat säästämisen.

127
00:10:44,914 --> 00:10:48,077
Hei, rouva, kaikki tarvitsevat pelastusta.

128
00:11:15,075 --> 00:11:20,411
120, 140, 160, 180.

129
00:11:20,481 --> 00:11:22,763
Ei jätä minua paljoakaan
aamiaiseksi, vai mitä?

130
00:11:22,764 --> 00:11:25,043
En tietäisi.

131
00:11:25,119 --> 00:11:28,214
Ei satuta suuta
hymyilemään.

132
00:11:50,944 --> 00:11:53,640
Muista se kaupungintalo
teit alijäämäskandaalin?

133
00:11:53,713 --> 00:11:55,977
Se oli hieno tarina.

134
00:11:56,049 --> 00:11:59,485
Ja tuo tuomittu lasten hyväksikäyttäjä
ketä he palkkasivat...

135
00:11:59,552 --> 00:12:01,543
ajaa koulubussia Waukeganissa.

136
00:12:01,621 --> 00:12:04,522
He tekevät taustatarkistuksia
uusiin ajureihin sen perusteella.

137
00:12:04,591 --> 00:12:06,231
Minulla ei ole mitään
uutta sinulle, Milo.

138
00:12:06,232 --> 00:12:07,150
Ei mitään?

139
00:12:07,226 --> 00:12:09,160
Mikään ei ole vielä selvinnyt.

140
00:12:09,229 --> 00:12:11,345
Se on iso kaupunki, Jack.
Etsi minulle jotain.

141
00:12:11,346 --> 00:12:13,460
Enkö aina?

142
00:12:13,532 --> 00:12:15,797
Muista, että olet yhtä hyvä...

143
00:12:15,869 --> 00:12:17,802
...seuraavaksi tarinaksi.

144
00:12:17,870 --> 00:12:20,202
Suuri kaupunki, Jack.

145
00:12:35,186 --> 00:12:37,177
Kiitos, neiti.

146
00:12:42,093 --> 00:12:45,961
Neiti, saan sen
Early Bird -erikois ja kahvi.

147
00:12:47,098 --> 00:12:50,795
Yksi suuri tuhlaaja tulossa.

148
00:12:50,868 --> 00:12:52,961
Se on yksi mehu.

149
00:12:54,471 --> 00:12:56,439
Kiitos.

150
00:12:57,708 --> 00:12:59,391
Anteeksi
anna minulle sokeri?

151
00:12:59,392 --> 00:13:01,074
Varma.

152
00:13:01,144 --> 00:13:05,080
- Voi helvettiin helvettiin!
- Olen pahoillani.

153
00:13:05,148 --> 00:13:06,638
Olen niin pahoillani.

154
00:13:06,716 --> 00:13:11,949
Se ei ole kahvi.
Olen vain niin täpinöissäni.

155
00:13:12,022 --> 00:13:14,684
Haluatko puhua siitä?

156
00:13:14,758 --> 00:13:19,558
Oletko koskaan yrittänyt seurustella työnarkomaanin kanssa?
kun heidän työnsä ei suju niin hyvin?

157
00:13:19,628 --> 00:13:22,063
Ei, en ole koskaan seurustellut työnarkomaanin kanssa.

158
00:13:22,132 --> 00:13:24,793
Joskus toivoisin kuitenkin.

159
00:13:24,867 --> 00:13:27,428
Miehet, joiden kanssa tapailen, eivät
töissä ollenkaan.

160
00:13:27,503 --> 00:13:29,437
Usko minua, se ei ole piknik.

161
00:13:29,505 --> 00:13:32,599
Hän pitää treffejä, rikkoo niitä,
pysyy toimistossa koko yön.

162
00:13:32,675 --> 00:13:36,873
Toinen nainen, jonka kanssa voisin taistella, mutta
miten kilpailet työpaikkaa vastaan?

163
00:13:36,945 --> 00:13:39,470
Missä olet milloin
hän rikkoo nämä päivämäärät?

164
00:13:39,548 --> 00:13:41,209
Häntä odotellessa.

165
00:13:41,283 --> 00:13:44,309
- Ehkä se on sinun ongelmasi.
- Mitä tarkoitat?

166
00:13:44,386 --> 00:13:47,513
Miksi hänen pitäisi kiirehtiä kotiin
jos hän tietää sinun olevan siellä?

167
00:13:47,588 --> 00:13:51,047
Hän pitää sinua itsestäänselvyytenä.
Jatka elämääsi.

168
00:13:51,126 --> 00:13:54,492
Jos hän haluaa sinut, olet kiireinen.
Hän tulee paikalle tai sitten ei.

169
00:13:54,562 --> 00:13:56,860
Joka tapauksessa tulet
elä, älä odota.

170
00:13:59,634 --> 00:14:01,464
Tuossa on järkeä.

171
00:14:01,535 --> 00:14:05,631
Joskus on päästävä ulos
ja soita omaa torveasi.

172
00:14:06,907 --> 00:14:09,172
Early bird -erikois.

173
00:14:10,577 --> 00:14:13,775
Poika, lintuosa on oikeassa.

174
00:14:25,859 --> 00:14:29,521
Olen pahoillani. Olen pahoillani.
Oli taas koko yön ilta.

175
00:14:29,595 --> 00:14:33,464
En soittanut, koska pysyin
ajattelin lopettaa.

176
00:14:33,533 --> 00:14:36,990
En halunnut herättää sinua.
Toivottavasti et odottanut.

177
00:14:37,069 --> 00:14:39,833
Ei, en odottanut.

178
00:14:39,905 --> 00:14:42,931
Itse asiassa, menin ulos.

179
00:14:43,008 --> 00:14:46,341
Voi hyvä, hyvä.
Mitä tarkoitat "ulos"?

180
00:14:46,412 --> 00:14:50,508
- Menin ulos ystävän kanssa.
- Hyvä. Hyvä.

181
00:14:50,583 --> 00:14:52,778
Mitä tarkoitat "ystävällä"?

182
00:14:52,852 --> 00:14:54,546
Miksi olet niin epäluuloinen?

183
00:14:54,619 --> 00:14:57,521
En kyseenalaista sinua
töissä olemisesta.

184
00:14:57,590 --> 00:15:00,023
Jos sanon olevani töissä, olen töissä.

185
00:15:00,091 --> 00:15:02,582
Voin taata hänen olevan töissä.
Niin hän kertoi minulle.

186
00:15:02,660 --> 00:15:04,252
Miksi hän valehteli minulle?

187
00:15:04,329 --> 00:15:06,354
- Voi luoja!
- Tunnetko toisensa?

188
00:15:06,431 --> 00:15:08,865
Hän yritti työntää minut pois
silta tänä aamuna.

189
00:15:08,933 --> 00:15:11,333
Yritin estää sinua hyppäämästä.

190
00:15:11,402 --> 00:15:14,030
- En yrittänyt hypätä.
- Anteeksi.

191
00:15:14,105 --> 00:15:17,267
- Korjaan sen sinulle tänä iltana.
- Olen kiireinen tänä iltana.

192
00:15:17,341 --> 00:15:19,606
- Aiotko syödä sen?
- Mene suoraan eteenpäin.

193
00:15:19,677 --> 00:15:22,236
Kuinka voit olla kiireinen tänä iltana?

194
00:15:22,312 --> 00:15:25,009
- Tein muita suunnitelmia, Jack.
- Mitä muita suunnitelmia?

195
00:15:25,083 --> 00:15:27,550
Haluan jatkaa elämääni.

196
00:15:27,618 --> 00:15:29,552
Haluan elää, en odottaa.

197
00:15:29,620 --> 00:15:33,647
Aion puhkaista
oma sarvi vaihteeksi.

198
00:15:33,724 --> 00:15:36,021
Mitä olet tehnyt Janicelle?

199
00:15:36,092 --> 00:15:39,028
En tajunnut kuinka paljon
pidit minua itsestäänselvyytenä...

200
00:15:39,096 --> 00:15:41,063
kunnes se huomautettiin minulle.

201
00:15:41,130 --> 00:15:44,032
Mikä loistava mieli osoitti sen?

202
00:15:44,101 --> 00:15:47,092
Haluat tuhoutua
koko päiväni, neiti?

203
00:15:47,170 --> 00:15:49,696
En halua saada
tämän keskellä.

204
00:15:49,773 --> 00:15:51,439
Se on vähän myöhässä.

205
00:15:51,440 --> 00:15:53,120
Tässä ei ole kyse
hän, tämä koskee sinua.

206
00:15:53,176 --> 00:15:56,111
Haluat tietää mitä olet
ongelma on? Olet töissä.

207
00:15:56,179 --> 00:15:58,613
Kun et ole töissä,
mietit töitä.

208
00:15:58,681 --> 00:16:01,115
Joten anna minun kertoa sinulle
missä aion olla.

209
00:16:01,184 --> 00:16:04,914
Aion olla ulkona
joku, joka todella arvostaa minua.

210
00:16:04,986 --> 00:16:07,979
- Tämä nainen...
- Shirlee.

211
00:16:08,057 --> 00:16:11,583
...sai minut näkemään sen
Voin tehdä paljon parempaa.

212
00:16:11,660 --> 00:16:13,595
Niin kauan, Jack.

213
00:16:23,704 --> 00:16:25,639
Kiitos...

214
00:16:25,707 --> 00:16:28,641
- Shirlee.
- Shirlee.

215
00:16:28,709 --> 00:16:31,076
On ollut suuri jännitys tavata sinut.

216
00:16:31,146 --> 00:16:34,012
Toivon sen olevan
vähän myöhemmin elämässä...

217
00:16:34,081 --> 00:16:36,448
kuin kuolinvuoteellani.

218
00:16:50,998 --> 00:16:54,195
Se on likainen työ
mutta jonkun on tehtävä se

219
00:16:54,268 --> 00:16:57,361
Parempi päästä siihen jonkun
täytyy tehdä mitä tahansa

220
00:16:59,706 --> 00:17:01,867
Shh!

221
00:17:03,109 --> 00:17:05,806
Jokainen työ ollenkaan on parempi kuin ei mitään

222
00:17:05,880 --> 00:17:08,541
Parempi kiinnittää siihen
täytyy saada työ tehtyä

223
00:17:08,615 --> 00:17:10,879
Minun on ansaittava palkkani

224
00:17:10,949 --> 00:17:12,815
Minun täytyy ansaita palkkani

225
00:17:12,886 --> 00:17:16,548
Anteeksi. tulin
nähdä työstä.

226
00:17:17,624 --> 00:17:21,081
En usko niin.

227
00:17:21,159 --> 00:17:24,425
Jonkun on tehtävä se, tee se

228
00:17:24,497 --> 00:17:26,987
Jonkun on tehtävä se, tee se

229
00:17:27,065 --> 00:17:29,557
Joku

230
00:17:29,636 --> 00:17:32,900
Voin ajatella parempaa
asioita, joita teen mieluummin

231
00:17:32,971 --> 00:17:35,667
Minulla saattaa käydä tuuri ja toivon sitä

232
00:17:35,741 --> 00:17:40,837
Mutta ennen kuin teen, minun on tehtävä kompromissi

233
00:17:40,912 --> 00:17:43,711
Työ ei ole paljon
mutta se on ainakin minun

234
00:17:43,782 --> 00:17:46,215
Se päihittää seisten
työttömyyslinja

235
00:17:46,284 --> 00:17:50,550
Laita ylpeys sivuun ja improvisoin

236
00:17:50,621 --> 00:17:53,886
Vaikka saisinkin paremman työn

237
00:17:53,958 --> 00:17:57,257
Jonkun muun on täytettävä paikkani

238
00:17:57,328 --> 00:18:00,024
Jonkun on tehtävä se, tee se

239
00:18:00,097 --> 00:18:02,759
Jonkun on tehtävä se, tee se

240
00:18:02,833 --> 00:18:05,393
Jonkun on tehtävä se, tee se

241
00:18:05,469 --> 00:18:08,665
Joku, joku

242
00:18:08,738 --> 00:18:10,763
Jonkun on tehtävä se

243
00:18:10,840 --> 00:18:13,570
Jonkun on tehtävä se, joo

244
00:18:13,643 --> 00:18:19,138
Se on hauskaa työtä,
se on vähäistä likaista työtä

245
00:18:25,322 --> 00:18:28,518
Hienoa, enkeli.
Näytä nyt meille tissit.

246
00:18:40,971 --> 00:18:43,837
Vaikka säännöt
ovat liian vaikeita seurata

247
00:18:43,906 --> 00:18:46,670
Jopa ylpeydellä
on liian vaikea niellä

248
00:18:46,742 --> 00:18:50,041
- Se oli "kuiva" t-paitakilpailu.
- Olet hauska, Bob.

249
00:18:50,112 --> 00:18:53,275
Bill, siinä on jotain todella
ruma ryömii paitaasi ylös.

250
00:18:53,349 --> 00:18:56,784
- Se on solmioni, Bob.
- Anteeksi, Bill.

251
00:18:56,851 --> 00:19:00,651
On aamuliikenteen aika.

252
00:19:00,722 --> 00:19:03,816
Tämän päivän aamuliikenne
raportti, jonka sinulle antoi...

253
00:19:03,891 --> 00:19:07,190
Chateau J. Simpson, viini
joka pelasi jalkapalloa.

254
00:19:07,261 --> 00:19:10,890
L-N-D-Y. Laitan sinut läpi.

255
00:19:10,965 --> 00:19:15,560
Okei, jäätelön toimitus,
tarjoilija, cocktailtarjoaja...

256
00:19:15,635 --> 00:19:18,605
-baarimikko.
- Olin juuri työskennellyt ylöspäin.

257
00:19:18,673 --> 00:19:21,140
Tarjoilija, manikyyri...
ei vastaanottotöitä.

258
00:19:23,177 --> 00:19:26,304
- Hei, W-N-D-Y.
- Ei aivan, mutta minulla on puhelin.

259
00:19:26,380 --> 00:19:29,645
Olen vastannut puhelimiin.
Kuka ei ole?

260
00:19:29,716 --> 00:19:33,174
Haluaisin todella palkata sinut, mutta sinä
tarvitset kokemusta VMX-2000:n työstämiseen.

261
00:19:33,253 --> 00:19:35,915
Hei, W-N-D-Y.

262
00:19:35,989 --> 00:19:37,980
L-N-D-Y.
Pidä kiinni.

263
00:19:38,058 --> 00:19:40,993
Hei, W-N-D-Y.
herra Perlman.

264
00:19:41,061 --> 00:19:43,324
Kyllä, selvitän sinut.

265
00:19:43,396 --> 00:19:46,855
En ehkä ole aivan
mitä etsit...

266
00:19:46,933 --> 00:19:50,766
mutta joskus koira juoksee
väärä orava oikeaan puuhun.

267
00:19:50,836 --> 00:19:52,429
Anteeksi?

268
00:19:52,506 --> 00:19:56,236
Se on jotain, mitä isälläni oli tapana sanoa.

269
00:19:56,308 --> 00:19:59,402
Se on hyvännäköinen mies.
Onko se sinun miehesi?

270
00:19:59,478 --> 00:20:02,275
Se on minun tulevani
ex-aviomies.

271
00:20:02,347 --> 00:20:04,509
Kuin isku suolistossa, vai mitä?

272
00:20:04,583 --> 00:20:06,914
Tyttö, et tiedä.

273
00:20:06,985 --> 00:20:10,046
Voi, minä tiedän.
Usko minua, minä tiedän.

274
00:20:10,122 --> 00:20:12,351
Olen samaa mieltä. Stanford
oli vähän tylsä.

275
00:20:12,424 --> 00:20:15,656
Ihmiset nukahtivat klo
pyörä kuuntelee häntä.

276
00:20:15,728 --> 00:20:17,957
Tein pienen harkintavirheen.

277
00:20:18,029 --> 00:20:21,897
Jos Stanford oli pieni virhe,
mikä oli viimeksi palkkaamasi bozo?

278
00:20:21,966 --> 00:20:24,196
Haluan jonkun, jolla on tohtori.

279
00:20:24,269 --> 00:20:27,260
Muut asemat saavat ne
ja he tappavat meidät luokituksessa.

280
00:20:27,338 --> 00:20:30,795
Ihmiset haluavat luottaa
ongelmansa lääkäriin.

281
00:20:30,874 --> 00:20:34,777
Kenelle siis palkkasit
tuhoaa arvosanani nyt?

282
00:20:34,846 --> 00:20:38,212
Tämä on täydellinen.
Hänen nimensä on tohtori Kendall.

283
00:20:38,282 --> 00:20:41,718
Kolme kaupunkia kuoli hänen puolestaan.
Ylitin ne kaikki.

284
00:20:41,785 --> 00:20:43,810
Haastattelin häntä henkilökohtaisesti.

285
00:20:43,887 --> 00:20:47,152
- Hän on juuri sitä mitä halusit.
- Lääkäri?

286
00:20:47,224 --> 00:20:50,522
Koulutettu kliininen psykologi.
Kolme kirjainta hänen nimensä jälkeen.

287
00:20:50,593 --> 00:20:52,789
En halua ketään
liian kuiva ja tekninen.

288
00:20:52,863 --> 00:20:54,622
Hän on valmis puhumaan
yleisöllemme.

289
00:20:54,623 --> 00:20:55,990
Älä puhu alas.

290
00:20:56,065 --> 00:20:58,000
Keskustele kanssa.
Sitä minä tarkoitin.

291
00:20:58,068 --> 00:21:01,628
Hänen on parempi olla kaikki mitä sanot hänen olevan
sinun vuoksesi, Alan.

292
00:21:01,704 --> 00:21:04,172
Selvä, mennään, mennään.

293
00:21:06,075 --> 00:21:09,872
Voit jättää tämän rivin huomioimatta. Se menee
suoraan Stanfordin näyttelyyn.

294
00:21:09,945 --> 00:21:11,674
- Stanford?
- Kutsu kutistuu.

295
00:21:11,747 --> 00:21:15,513
Itse asiassa uusi on tulossa
tänään. Nimi on tohtori Kendall.

296
00:21:15,584 --> 00:21:17,779
Pärjäätkö sinä?

297
00:21:17,853 --> 00:21:19,581
Joo, olen kunnossa, kiitos.

298
00:21:19,654 --> 00:21:23,488
L-N-D-Y. Hei, tämä on Shirlee.

299
00:21:23,557 --> 00:21:26,492
- Laitat ne vain odotustilaan.
- Ai niin.

300
00:21:26,560 --> 00:21:30,656
- Nyt sinä vain leikkaat ne.
– Se oli henkilökohtainen valinta.

301
00:21:30,731 --> 00:21:34,098
- Palaan pian.
- Okei.

302
00:21:34,168 --> 00:21:38,069
L-N-D-Y. Hei, tämä on Shirlee.

303
00:21:38,138 --> 00:21:41,199
Voinko viedä sinut läpi?
Yritän varmasti.

304
00:21:43,643 --> 00:21:46,579
Lemmikkieläinten kulma. Onko sinulla kysyttävää?

305
00:21:46,647 --> 00:21:48,495
Minun bullterrieri...

306
00:21:48,496 --> 00:21:50,344
Otamme vain
kysymyksiä matelijoista.

307
00:21:50,418 --> 00:21:53,352
- Pet Corner.
- Onko käärmeillä nännit?

308
00:21:53,420 --> 00:21:55,115
Hyvä kysymys.

309
00:21:55,188 --> 00:21:59,852
L-N-D-Y. Ole hyvä ja odota.
L-N-D-Y. Ole hyvä ja odota.

310
00:21:59,926 --> 00:22:04,158
L-N-D-Y. Tiedän, että olet ollut
ja sinun pitäisi olla kiitollinen.

311
00:22:04,230 --> 00:22:06,697
Kaikki muut katkesivat.

312
00:22:06,765 --> 00:22:11,168
Viisi minuuttia.
...

313
00:22:11,236 --> 00:22:14,263
- Joo.
- Missä tämä uusi lääkäri on?

314
00:22:14,341 --> 00:22:18,276
- Sait minut. Entä jos hän ei näy?
- Toista eiliset uutiset.

315
00:22:18,344 --> 00:22:20,972
Sitten oikeus ja minä
kahvihuoneessa.

316
00:22:21,046 --> 00:22:24,538
- Selvä. Kiitos.
- Voi, Shirlee.

317
00:22:24,616 --> 00:22:26,550
Voi!

318
00:22:29,455 --> 00:22:32,288
Kolmen auton kasa on
Kennedyn vasen kaista...

319
00:22:32,358 --> 00:22:34,587
ärähtävä liikenne O'Haren alueella.

320
00:22:34,659 --> 00:22:37,287
Liikenne läntisellä esikaupunkialueella
liikkuu sujuvasti.

321
00:22:37,362 --> 00:22:40,627
Ihmiset Lake Shore Driven varrella
taistelevat rakentamisesta...

322
00:22:40,698 --> 00:22:44,930
ja vammainen ajoneuvo,
oikean kaistan sulkeminen.

323
00:22:45,003 --> 00:22:48,200
Missä on kahvi
kone? Kiitos.

324
00:22:48,272 --> 00:22:51,036
Lämpötilaa on odotettavissa
huipulla 80-luvun puolivälissä.

325
00:22:51,109 --> 00:22:53,702
Etsi helpotusta sisältä
seuraavat pari päivää.

326
00:22:53,777 --> 00:22:57,214
Korkeapaineinen etuosa
on menossa takaisin itään...

327
00:22:57,281 --> 00:23:02,446
alentaa lämpötiloja
ja sateen mahdollisuus.

328
00:23:02,520 --> 00:23:06,011
Urheilussa Cubbies voittaa mentyään
ylimääräiset pelivuorot Piratesia vastaan.

329
00:23:06,089 --> 00:23:10,992
Andre Dawsonin uhriperho
kotiutui voittosarjassa.

330
00:23:17,900 --> 00:23:19,562
Tämän täytyy olla meidän tyttömme.

331
00:23:19,636 --> 00:23:21,160
Kendall. Kendall?

332
00:23:21,238 --> 00:23:23,398
Kendall takanasi. Kendall.

333
00:23:23,472 --> 00:23:25,873
- Kyllä, hei.
- Se on Kenyon.

334
00:23:25,942 --> 00:23:29,377
- Shirlee Kenyon.
- Olen pahoillani. Minulla on Kendall.

335
00:23:29,445 --> 00:23:31,675
Minun pitäisi tietää oma nimeni.

336
00:23:31,747 --> 00:23:34,648
Onko sinulla oikeaa kermaa?
Tämä tavara tappaa sinut.

337
00:23:34,717 --> 00:23:36,980
Olen Tony de Santis, tuottajanne.

338
00:23:37,053 --> 00:23:39,351
Hän on Gordon Sussman.
Hän on insinööri.

339
00:23:39,422 --> 00:23:41,981
- Hei, Kendall.
- Kenyon.

340
00:23:42,057 --> 00:23:44,549
- 20 sekuntia.
- Hauska tavata.

341
00:23:44,627 --> 00:23:46,594
Ei ole aikaa vitseille.

342
00:23:46,661 --> 00:23:50,120
Hold-painike sanoo pidä.
Tappopainike on sen vieressä.

343
00:23:50,199 --> 00:23:54,032
Tappa-painike?
Tulin juuri kahville.

344
00:23:54,102 --> 00:23:55,535
Laita kuulokkeet päähän.

345
00:23:55,603 --> 00:23:59,902
- Haluatko, että menen radioon?
- Se on erittäin hauska.

346
00:23:59,973 --> 00:24:02,340
Hei, työnkuvani...

347
00:24:02,410 --> 00:24:04,673
L-N-D-Y,
Chicagon radio...

348
00:24:04,745 --> 00:24:07,306
kutsuu sinut osallistumaan
ohjelmassa...

349
00:24:07,382 --> 00:24:09,815
suunniteltu auttamaan sinua löytämään
tuottavampi elämä.

350
00:24:09,883 --> 00:24:12,511
Talk radio on kyse
jakaa huolesi...

351
00:24:12,586 --> 00:24:14,918
ja auttaa löytämään vastauksia
luovien ratkaisujen kautta.

352
00:24:14,988 --> 00:24:19,448
Ja nyt, W-N-D-Y
Tohtori Shirlee Kendall.

353
00:24:19,526 --> 00:24:21,460
Kenyon.

354
00:24:21,528 --> 00:24:24,018
Hei? Hei, tohtori Kendall?

355
00:24:24,097 --> 00:24:26,566
Poikani ja mieheni
tappelevat taas...

356
00:24:26,633 --> 00:24:29,066
Odota.
...

357
00:24:29,135 --> 00:24:31,764
Tämä ei ollut työnkuvassani.

358
00:24:31,839 --> 00:24:33,931
Hei, oletko siellä?

359
00:24:34,006 --> 00:24:36,339
Viime yönä poikani löi miestäni.

360
00:24:36,410 --> 00:24:40,243
Hän on 18-vuotias kehonrakentaja.
Poikani, ei mieheni.

361
00:24:40,313 --> 00:24:44,215
- Kuka tämä on?
- Tämä on Gladys Northbrookista.

362
00:24:44,283 --> 00:24:46,547
Tunnenko sinut?
...

363
00:24:46,619 --> 00:24:50,077
Yritin soittaa aiemmin.
...

364
00:24:50,156 --> 00:24:52,589
Tyttö lounasaikaan
kun olin edessä.

365
00:24:52,657 --> 00:24:55,593
Minun on täytynyt katkaista sinut.
Herra, olen pahoillani siitä.

366
00:24:55,661 --> 00:24:58,060
Täällä oli hullua.

367
00:24:58,130 --> 00:25:01,362
Mene eteenpäin, Gladys.
Mitä sitten tapahtui?

368
00:25:01,434 --> 00:25:03,526
Kerro minulle kaikki.

369
00:25:03,602 --> 00:25:07,436
Voi luoja.
Se on vain kauheaa.

370
00:25:07,506 --> 00:25:09,701
Ehkä voisit...

371
00:25:09,774 --> 00:25:12,470
Gladys, en tiedä mitä sanoa.

372
00:25:12,544 --> 00:25:14,842
No sano jotain. Jumala!

373
00:25:14,913 --> 00:25:17,848
Se on yksi pahimmista
asioita, joita olen koskaan kuullut.

374
00:25:17,916 --> 00:25:21,282
Onko tämä lääkäri?
Voisin sanoa tämän!

375
00:25:21,352 --> 00:25:25,289
Tämä on Donald. Olen 50.
Äitini on 70-vuotias.

376
00:25:25,357 --> 00:25:29,554
Hän muutti luokseni ja hän
kohtelee minua edelleen kuin lasta.

377
00:25:29,627 --> 00:25:32,391
Hän kertoo minulle mitä tehdä
omassa kodissani.

378
00:25:32,463 --> 00:25:34,397
Hän vain tekee minut hulluksi.

379
00:25:34,465 --> 00:25:37,901
Laita hänet nukkumaan.
Ei, minä vain vitsailen.

380
00:25:37,968 --> 00:25:40,458
- Hän on äitisi.
- Okei, okei.

381
00:25:40,537 --> 00:25:42,506
Anteeksi.
Tulee läpi.

382
00:25:42,573 --> 00:25:45,302
Yksi äiti voi hoitaa kymmentä lasta...

383
00:25:45,375 --> 00:25:48,675
mutta kymmenen lasta ei voi
pitää huolta yhdestä äidistä.

384
00:25:48,746 --> 00:25:50,838
Mennään! Mennään!

385
00:25:50,914 --> 00:25:53,348
Olet lopettanut nukkumisen
vaimosi kanssa.

386
00:25:53,417 --> 00:25:57,648
- Ettekö yritä sanoa sitä?
- Taitaa olla, kyllä.

387
00:25:57,720 --> 00:26:01,588
- Kenen kanssa sitten pelleilet?
- Se ei ole ollenkaan sitä.

388
00:26:01,658 --> 00:26:04,217
Menetin vain kiinnostukseni häneen.

389
00:26:04,293 --> 00:26:06,888
Niin, ja kuka sinä olet
pelleillä?

390
00:26:06,963 --> 00:26:09,157
Tyttö toimistossani.

391
00:26:09,231 --> 00:26:13,429
Sinulla on vaimo ja
onko sinulla tyttöystävää toimistossa?

392
00:26:13,502 --> 00:26:16,300
Sanoitko nimesi
"Bud" vai "Stud"?

393
00:26:16,371 --> 00:26:18,601
Olen pahoillani.

394
00:26:18,674 --> 00:26:22,700
Elät elämääsi niin kieroa,
sinun täytyy ruuvata sukat jalkaan.

395
00:26:22,777 --> 00:26:25,770
Suhde on kuin
uima-allas kahdessa pöydässä.

396
00:26:25,847 --> 00:26:29,442
Sinulla saattaa olla pallot, mutta
kulutat keppisi loppuun.

397
00:26:29,518 --> 00:26:32,418
Mitä siellä tapahtuu?

398
00:26:32,486 --> 00:26:34,511
Hei, tämä on Tina.

399
00:26:34,589 --> 00:26:37,114
Tina, tämä on Shirlee.
Mitä kokkaa?

400
00:26:37,191 --> 00:26:42,595
Pomo ilmoitti minulle. minä olin
paikan ahkerin tarjoilija.

401
00:26:42,663 --> 00:26:45,188
Hän sanoi, että olin sekaisin
liikaa tilauksia.

402
00:26:45,266 --> 00:26:48,292
Kun tulin kotiin
ja kerroin miehelleni Kenille...

403
00:26:48,369 --> 00:26:51,337
hän katsoi minua kuin
Olin jotain kamalaa.

404
00:26:51,404 --> 00:26:56,899
Ja hän sanoi... En usko, että pystyn
käsittele tätä radiossa.

405
00:26:56,977 --> 00:26:59,879
Ota aikaa, Tina.
Minulla ei ole paikkaa minne mennä.

406
00:26:59,947 --> 00:27:04,144
Hän sanoi, että olin häviäjä,
etten pystynyt pitämään töitä...

407
00:27:04,217 --> 00:27:07,709
talo oli aina sekaisin...

408
00:27:07,787 --> 00:27:10,881
ja jos se ei olisi häntä
En päässyt.

409
00:27:10,957 --> 00:27:16,223
- Hän sanoi kaiken tämän sinulle?
- Kyllä, hän teki.

410
00:27:16,295 --> 00:27:18,890
Oletko varma?
Toki olet varma.

411
00:27:18,965 --> 00:27:22,229
Tina, kuuntele. Haluan sinut
marssimaan tämän miehen luokse.

412
00:27:22,301 --> 00:27:25,668
Kerro hänelle, että teet
parasta mitä voit.

413
00:27:25,738 --> 00:27:28,902
Jos hän ei osaa arvostaa sitä,
et kestä tätä paskaa...

414
00:27:28,975 --> 00:27:32,205
että voit tehdä ihan hyvin
yksin, kiitos...

415
00:27:32,278 --> 00:27:34,712
ja että hän tulee olemaan pahoillani.

416
00:27:34,780 --> 00:27:39,409
Ota sitten keilakassi
ja mene helvettiin sieltä!

417
00:27:39,484 --> 00:27:41,715
Joskus on pakko
soita omaa torveasi.

418
00:27:41,787 --> 00:27:44,186
Jos et, ei kukaan
tietää, että olet tulossa.

419
00:27:44,255 --> 00:27:47,123
Siinä se.
Kääri se. Kääri se.

420
00:27:47,192 --> 00:27:48,954
Sano "hei". Näkemiin.

421
00:27:49,027 --> 00:27:51,257
Oi, sano hyvästit.

422
00:27:51,329 --> 00:27:54,298
Se on ollut todella mukavaa menoa
tällä kertaa kanssasi.

423
00:27:54,365 --> 00:27:56,424
Ja kuten isälläni oli tapana sanoa...

424
00:27:56,501 --> 00:27:59,800
nopein tapa unohtaa ongelmasi
on kuunnella jonkun muun.

425
00:28:12,748 --> 00:28:15,182
Siirrä se auto.!

426
00:28:18,187 --> 00:28:21,054
Anteeksi.

427
00:28:21,123 --> 00:28:24,524
Se oli uskomatonta. Olen
koskaan nähnyt mitään sellaista.

428
00:28:24,594 --> 00:28:26,959
En nukahtanut kertaakaan.

429
00:28:27,028 --> 00:28:30,590
Se oli kaikkein kauhistuttavin...

430
00:28:30,666 --> 00:28:33,931
pahin esitys...

431
00:28:34,003 --> 00:28:35,936
Kuka sinä olet?

432
00:28:36,004 --> 00:28:38,097
- Kuka hän on?
- Tohtori Kenyon.

433
00:28:38,173 --> 00:28:40,733
- Kuka on tohtori Kenyon?
- Palkkasit hänet juuri.

434
00:28:40,809 --> 00:28:42,409
En palkannut häntä.
Palkkasin tohtori Kimballin.

435
00:28:42,410 --> 00:28:43,607
Kendall.

436
00:28:43,678 --> 00:28:46,613
Kenyon. Mitä eroa sillä on?
Hän on luonnollinen.

437
00:28:46,681 --> 00:28:49,445
Et puhu.
Ehkä ei koskaan enää.

438
00:28:49,517 --> 00:28:52,816
Minä teen tieni
takaisin vaihteistoon.

439
00:28:52,888 --> 00:28:55,913
Kävele vaihteen ohi ja tule
pepusi ulos tästä rakennuksesta.

440
00:28:55,990 --> 00:28:59,653
Tämä ei ole hänen vikansa.
Tohtori Kendall ei ilmestynyt paikalle.

441
00:28:59,727 --> 00:29:02,594
Luulin, että Kenyon oli Kendall
ja laitoin hänet ilmaan.

442
00:29:04,098 --> 00:29:07,090
Voi! Voi!

443
00:29:09,904 --> 00:29:12,896
Haluan olla ehdottomasti
reilua tästä.

444
00:29:12,973 --> 00:29:16,238
Olette molemmat potkut!

445
00:29:21,882 --> 00:29:24,816
Joo, minulla on hänet
poistumassa rakennuksesta.

446
00:29:40,967 --> 00:29:44,129
Sininen minä

447
00:29:44,202 --> 00:29:48,798
Sininen minä

448
00:29:50,475 --> 00:29:53,137
Hei, Steve.
Se olen minä, Shirlee.

449
00:29:53,211 --> 00:29:56,977
En voi puhua pitkään.
Minulla ei ole paljon rahaa.

450
00:29:58,717 --> 00:30:02,277
Olen pahoillani, että menit keilailemaan
eikä sinulla ollut keilalaukkuasi.

451
00:30:02,353 --> 00:30:06,153
Etkö edes halua
tietääkseni missä olen?

452
00:30:06,223 --> 00:30:10,956
No, jos tulisin takaisin, en tekisi
unohda arvokas keilakassi.

453
00:30:11,028 --> 00:30:13,895
Mutta en tule takaisin
koska sain tämän hienon työn...

454
00:30:13,965 --> 00:30:15,899
ja aloitan huomenna.

455
00:30:15,967 --> 00:30:18,663
Kaikki unelmani tulevat toteen.

456
00:30:18,736 --> 00:30:21,899
Olen sininen

457
00:30:21,973 --> 00:30:25,806
Olen niin sininen kuin voi olla

458
00:30:25,875 --> 00:30:27,844
Sininen minä

459
00:30:27,912 --> 00:30:30,675
Sininen minä

460
00:30:32,550 --> 00:30:34,563
Hei, Kenyon.

461
00:30:34,564 --> 00:30:36,576
Kävin juuri tarkistamassa.
Edelleenlähetysosoite tuntematon.

462
00:30:36,653 --> 00:30:41,181
Herra Riegert W-N-D-Y lähetti minut
viemään sinut asemalle.

463
00:30:41,257 --> 00:30:43,623
- Shirlee Kenyon?
- Ööh.

464
00:30:43,693 --> 00:30:46,127
Hei, katso, en tehnyt
haluaa radiossa...

465
00:30:46,196 --> 00:30:48,857
mutta lakia ei ole
sitä vastaan, onko?

466
00:30:48,931 --> 00:30:53,335
- Luulin, että olet mahtava.
- Teit? Kuka sinä olet?

467
00:30:53,403 --> 00:30:56,531
Nimi on Casey. Se tulee olemaan
iloni ajaa sinua.

468
00:30:56,606 --> 00:31:00,063
Se on erittäin suloinen sinusta, Casey,
mutta en tarvitse kyytiä.

469
00:31:06,215 --> 00:31:08,775
Mikset tee palvelusta meille molemmille...

470
00:31:08,851 --> 00:31:11,149
ja kerro heille, etten ollut täällä.

471
00:31:11,220 --> 00:31:15,281
Ole hyvä, neiti Kenyon. Et
haluatko saada minut vaikeuksiin, vai mitä?

472
00:31:15,357 --> 00:31:18,154
- Ei.
- Anna minun sitten tehdä työni.

473
00:31:27,235 --> 00:31:30,966
Tiedätkö mitä on tapahtunut
since you left here yesterday?

474
00:31:31,039 --> 00:31:34,065
Palkkasit jonkun muun
vastata puhelimeen?

475
00:31:34,142 --> 00:31:37,805
Olemme vastaanottaneet yli 500 puhelua.

476
00:31:37,879 --> 00:31:39,847
I might've cut a few people off...

477
00:31:39,914 --> 00:31:42,313
Emme ole koskaan nähneet mitään vastaavaa.

478
00:31:42,382 --> 00:31:46,284
He rakastavat sinua.
He rakastavat sinua ehdottomasti.

479
00:31:46,353 --> 00:31:48,321
Katsokaa näitä.

480
00:31:51,024 --> 00:31:53,993
- Aivan oikein.
- Onko niitä lisää?

481
00:31:54,061 --> 00:31:57,292
Kyllä, kyllä! Satoja.

482
00:31:57,364 --> 00:31:59,298
Vau!

483
00:32:00,933 --> 00:32:03,335
Olen valmis tarjoamaan
sinulla on oma ohjelmasi.

484
00:32:03,336 --> 00:32:05,734
Oma ohjelma?

485
00:32:05,805 --> 00:32:09,173
Se on kaksi tuntia päivässä, viisi päivää a
viikolla... Mitä maksoimme sinulle?

486
00:32:09,242 --> 00:32:13,076
-250.
- Olen valmis tuplaamaan sen.

487
00:32:13,146 --> 00:32:16,603
Tuplaa palkkani
eikä vastaanotto toimi?

488
00:32:16,682 --> 00:32:19,150
Ei vastaanottotöitä.

489
00:32:22,354 --> 00:32:24,469
Hei, odota hetki.
Tämä sanoo tohtori Shirlee.

490
00:32:24,470 --> 00:32:26,586
Oikein.

491
00:32:26,659 --> 00:32:29,491
Pomo haluaa lääkärin,
niin se sinä olet.

492
00:32:29,561 --> 00:32:31,655
Allekirjoita se.
Se ei ole tärkeää.

493
00:32:31,730 --> 00:32:34,664
Tietysti se on tärkeää.
Se ei ole totta.

494
00:32:36,000 --> 00:32:38,833
Okei, 800 dollaria viikossa.

495
00:32:38,903 --> 00:32:41,531
Mutta siinä lukee silti tohtori Shirlee.

496
00:32:41,606 --> 00:32:43,597
Kuuntele, kuuntele.

497
00:32:43,675 --> 00:32:46,576
Kapteeni Kenguru
ei todellakaan ollut kapteeni.

498
00:32:46,644 --> 00:32:48,635
Hän ei ollut edes kenguru.

499
00:32:48,713 --> 00:32:51,477
Sitä paitsi kukaan ei koskaan saa tietää.

500
00:32:51,549 --> 00:32:54,518
Minä tulen keksimään
ensiluokkainen bio sinulle.

501
00:32:54,586 --> 00:32:58,043
Se jää vain väliin
sinä ja minä ja lyhtypylväs.

502
00:32:58,122 --> 00:33:00,317
Itse asiassa ei edes lyhtypylväs.

503
00:33:01,892 --> 00:33:06,920
En vain tunne oloani mukavaksi
teeskennellä olevani jotain mitä en ole.

504
00:33:06,997 --> 00:33:09,830
Jos luulin tekeväni
karhunpalvelus yleisölle...

505
00:33:09,900 --> 00:33:12,801
Sanoisin näin ensimmäisenä.

506
00:33:12,870 --> 00:33:15,395
Jatkoit jo
ilma lääkärinä.

507
00:33:15,472 --> 00:33:18,133
Jos jatkat ja sanot,
"En ole lääkäri"

508
00:33:18,208 --> 00:33:20,199
mitä kuulijasi ajattelevat?

509
00:33:20,277 --> 00:33:23,302
He luulevat, etten ole lääkäri.

510
00:33:24,882 --> 00:33:29,341
Hei, sinä... olet lääkäri...

511
00:33:29,418 --> 00:33:31,352
sydämestä.

512
00:33:31,420 --> 00:33:33,354
Olet sydämen lääkäri.

513
00:33:33,422 --> 00:33:35,480
Autat ihmisiä.

514
00:33:35,557 --> 00:33:37,822
Katsokaa näitä sähkeitä.
He rakastavat sinua.

515
00:33:37,894 --> 00:33:40,521
Petätkö nämä ihmiset?

516
00:33:40,595 --> 00:33:43,724
Hmm?

517
00:33:46,168 --> 00:33:48,399
Mies on todellinen pallonmurtaja.

518
00:33:48,471 --> 00:33:50,597
Se ei ole minulle ongelma.

519
00:33:50,672 --> 00:33:52,697
Hän voi olla hyvin vaikea.

520
00:33:52,774 --> 00:33:56,710
Älä unohda.
Se on lääkäri, lääkäri, lääkäri.

521
00:33:56,778 --> 00:33:58,644
Ja myös...

522
00:33:58,645 --> 00:34:00,725
Käytä myös puhtaita alusvaatteita
jos joudun hylkyyn.

523
00:34:00,726 --> 00:34:02,641
Gene, tämä on...

524
00:34:02,717 --> 00:34:05,880
Nainen joka pelasti
tuo pirun kutistumiskohta.

525
00:34:05,954 --> 00:34:08,387
Oi, teillä on todellinen yhteinen kosketus.

526
00:34:08,455 --> 00:34:10,446
Pidän siitä, Kendall.

527
00:34:10,524 --> 00:34:12,925
Kenyon. Minun virheeni.

528
00:34:12,994 --> 00:34:15,393
No mutta siellä...

529
00:34:15,462 --> 00:34:19,796
on kysymys, jota pelkään
Minun on kysyttävä sinulta, Kenyon.

530
00:34:22,669 --> 00:34:26,265
Mikä se sitten onkaan, herra Perlman,
saat asiallisen vastauksen.

531
00:34:26,340 --> 00:34:31,141
Kerro sitten miten kävi
saada olla niin helvetin kaunis?

532
00:34:34,714 --> 00:34:38,150
Haluan julkistaa
vittu hänestä.

533
00:34:38,218 --> 00:34:40,209
Mainoksia, tarjouksia, mainostauluja.

534
00:34:40,286 --> 00:34:44,518
Tai ehkä meidän pitäisi antaa Shirlee
vähän aikaa tottua asiaan...

535
00:34:44,591 --> 00:34:46,421
ja sitten rakentaa yleisöä.

536
00:34:46,491 --> 00:34:49,928
Mutta näin meillä
rakentaa yleisöä, Alan.

537
00:34:49,996 --> 00:34:54,160
Miksi pitää meidän suurin
potentiaalinen omaisuus piilossa?

538
00:34:56,235 --> 00:34:59,163
Olit fantastinen siellä.

539
00:34:59,239 --> 00:35:03,732
Soitit häntä kuin viulua.
Olet tyttöni.

540
00:35:03,809 --> 00:35:08,712
Toivon, että Steve näkisi minut nyt.
Poika, hän söisi sanansa.

541
00:35:08,780 --> 00:35:10,713
Onko Steve entinen aviomies?

542
00:35:10,781 --> 00:35:13,080
Ei, Steve on kaveri
Asuin kanssa...

543
00:35:13,151 --> 00:35:15,414
viimeisen kerran jälkeen
minä ja Leland erosimme.

544
00:35:15,486 --> 00:35:18,718
Viimeisen kerran?
Kuinka monta kertaa olet ollut...?

545
00:35:18,790 --> 00:35:21,724
Kolme kertaa. Olet ollut
naimisissa kolme kertaa?

546
00:35:21,792 --> 00:35:25,091
- Joo, mutta samalle kaverille.
- Voi.

547
00:35:25,162 --> 00:35:28,758
Hän lähti, hän tuli takaisin.
Menimme naimisiin, erosimme.

548
00:35:28,834 --> 00:35:32,166
Hänet joutui vankilaan ampumisesta
pankkiautomaatti.

549
00:35:32,236 --> 00:35:34,636
Me erosimme.
Se jatkui ja jatkui.

550
00:35:34,705 --> 00:35:37,299
Se oli sellainen sotku.

551
00:35:47,451 --> 00:35:51,318
Et kerro kenellekään mitään
menneisyydestäsi.

552
00:35:51,388 --> 00:35:54,186
Mitään.
En halua sinua koskaan...

553
00:35:54,257 --> 00:35:57,624
Älä puhu menneisyydestäsi
ollenkaan, kenellekään.

554
00:35:57,694 --> 00:36:00,527
Ei haastatteluja ennen kuin sovin
jotain sinulle sopivaa.

555
00:36:00,597 --> 00:36:03,895
- Okei?
- Odota nyt hetki.

556
00:36:03,966 --> 00:36:06,629
En taida olla
tulee mukava olo...

557
00:36:06,703 --> 00:36:08,966
valehtelee siitä kuka olen
ja mistä olen kotoisin.

558
00:36:09,038 --> 00:36:11,098
Sinulla on paljon tarjottavaa...

559
00:36:11,174 --> 00:36:14,939
ja en haluaisi nähdä
ihmiset jäävät paitsi siitä...

560
00:36:15,010 --> 00:36:19,310
muutaman pienen virheesi takia
saattoi tehdä menneisyydessäsi.

561
00:36:19,381 --> 00:36:21,349
Anna minun hoitaa elämäsi.

562
00:36:21,417 --> 00:36:24,215
Mene vain ulos, elä se.

563
00:36:27,188 --> 00:36:29,623
Oho

564
00:36:32,727 --> 00:36:34,889
Puhu suoraan,
suoraa puhetta

565
00:36:34,963 --> 00:36:36,930
Ja pidä sokeria, kiitos

566
00:36:36,998 --> 00:36:39,091
Suora puhe, suora puhe

567
00:36:39,167 --> 00:36:41,362
Kuulostaa minusta aika makealta

568
00:36:41,436 --> 00:36:45,303
Älä puhu minulle piireissä
jossain mumbo-jivessä

569
00:36:45,372 --> 00:36:48,570
Puhu suoraan,
suoraa puhetta

570
00:36:48,643 --> 00:36:50,974
Ja meillä tulee kaikki hyvin

571
00:36:52,914 --> 00:36:54,847
Hei, tämä on tohtori Shirlee.

572
00:36:54,915 --> 00:36:57,680
Mitä ilmoituksessa sanottiin,
Tarkoitan todella.

573
00:36:57,752 --> 00:37:00,811
Olen täällä puhumassa
ongelmasi ja huolesi.

574
00:37:00,887 --> 00:37:02,878
Kaikki menee, joten älkäämme ujoko...

575
00:37:02,956 --> 00:37:04,548
koska olet ystävien joukossa.

576
00:37:04,624 --> 00:37:07,855
Ensimmäinen soittajamme...
Voi hyvä suru.

577
00:37:07,928 --> 00:37:10,658
Katso minua.

578
00:37:10,731 --> 00:37:12,995
Mikä sotku!

579
00:37:13,066 --> 00:37:16,832
Toivon, että tämä olisi televisiossa, niin sinäkin
voisin nähdä kuinka sotkuinen olen todella.

580
00:37:16,903 --> 00:37:20,338
Olen kiireisempi kuin yksijalkainen mies
peppupotkukilpailussa.

581
00:37:20,406 --> 00:37:23,842
Suora puhe, suora puhe

582
00:37:23,909 --> 00:37:26,503
Tule siis puhumaan kalkkunasta

583
00:37:26,579 --> 00:37:29,980
Suoraan ja ytimekkäästi
intohimoista, ongelmista

584
00:37:30,049 --> 00:37:32,244
Nenät irti nivelestä

585
00:37:32,318 --> 00:37:35,583
Nyt haluan teidän kaikkien tietävän, että välitän

586
00:37:35,654 --> 00:37:37,848
Ja minä ymmärrän

587
00:37:37,922 --> 00:37:40,790
Ja hei kiitos lainaamisesta
korva siellä radiomaassa

588
00:37:40,860 --> 00:37:43,657
Ei, Martha, se ei ole reilua,
mutta elämä ei ole reilua.

589
00:37:43,728 --> 00:37:46,163
Jopa julistus
itsenäisyydestä...

590
00:37:46,232 --> 00:37:49,166
takaa vain elämän, vapauden
ja onnen tavoittelu.

591
00:37:49,234 --> 00:37:51,669
Se ei kerro mitään oikeudenmukaisuudesta.

592
00:37:51,737 --> 00:37:55,263
Ei edes sano, että sinulla on oikeus
olla onnellinen, vain jatkaa sitä.

593
00:37:55,340 --> 00:37:58,707
Mutta ei kukaan
arvostaa minua ja yritän olla oikeudenmukainen.

594
00:37:58,777 --> 00:38:02,109
Astu alas ristiltä kulta.
Joku tarvitsee puuta.

595
00:38:04,249 --> 00:38:08,378
Suora puhe, suora puhe
ei ole mitään totuuden kaltaista

596
00:38:08,452 --> 00:38:10,444
Kerro minulle kaikki ongelmasi

597
00:38:10,522 --> 00:38:13,081
Teeskentele, että olen Donahue

598
00:38:13,157 --> 00:38:15,353
Joten älä ole ujo, sillä voimme puhua

599
00:38:15,427 --> 00:38:19,123
- Onko se minulle?
- Kaikki on sinun.

600
00:38:19,196 --> 00:38:21,596
Minusta tuntuu kuin Mary Kay!

601
00:38:21,665 --> 00:38:23,860
Hei, Shirlee täällä.

602
00:38:23,934 --> 00:38:27,199
Joo, hei, tohtori Shirlee.

603
00:38:27,271 --> 00:38:30,831
Luulen, että olen rakastunut
tytön kanssa töissä.

604
00:38:30,907 --> 00:38:33,468
En tiedä kuinka kertoisin hänelle.

605
00:38:39,183 --> 00:38:41,742
Sinä pieni flirtti.

606
00:38:41,818 --> 00:38:44,537
Ja nyt Nancy tekee
jatkamme viikon mittaisia

607
00:38:44,538 --> 00:38:47,256
sarja keskusteluradiopsykologit.

608
00:38:47,323 --> 00:38:51,657
Puhu radiopsykologiasta. Nopea käteinen,
välitön aamiainen, minuutti riisiä.

609
00:38:51,727 --> 00:38:54,661
Ainoa asia, joka saa
liikenne ja palvelu ovat hitaampia.

610
00:38:54,729 --> 00:38:57,164
Kuka on suosikkisi
puhua radiopersoonallisuutta?

611
00:38:57,233 --> 00:39:00,633
Tohtori Shirlee!

612
00:39:00,702 --> 00:39:03,001
Tämä ei varsinaisesti ole uutinen
ketään kiinnostaa.

613
00:39:03,072 --> 00:39:06,040
- Kuunteletko radiota?
- Vain tohtori Shirlee.

614
00:39:06,107 --> 00:39:09,406
Kuumin uusi persoona
Chicagossa radio on suora...

615
00:39:09,478 --> 00:39:11,412
hän on hauska.

616
00:39:11,480 --> 00:39:15,439
Pystyy ratkaisemaan ongelmat 30 sekunnissa
ja silti jää aikaa mainoksille.

617
00:39:15,517 --> 00:39:19,179
Hei, kaveri, haluatko ottaa sen pussiin?
Pidän tohtori Shirleestä.

618
00:39:19,253 --> 00:39:23,053
Okei, hyvä. Kuka helvetti
onko tohtori Shirlee kuitenkin?

619
00:39:24,625 --> 00:39:26,287
Mitä kokkaa hänen kanssaan?

620
00:39:26,361 --> 00:39:30,820
Vaikka tällä hetkellä tohtori Shirleellä on
hylkäsi kaikki haastattelupyynnöt...

621
00:39:30,898 --> 00:39:35,801
meillä on täällä studiossamme W-N-D-Y
Ohjelmajohtaja Alan Riegert.

622
00:39:35,870 --> 00:39:38,464
Alan, kuka on tohtori Shirlee?

623
00:39:38,539 --> 00:39:40,507
Kuka on tohtori Shirlee?

624
00:39:40,574 --> 00:39:44,169
Tohtori Shirlee on, enkä usko
se on liioittelua...

625
00:39:44,245 --> 00:39:49,581
parasta mitä on tapahtunut
Chicagosta syvän pizzan jälkeen.

626
00:39:49,650 --> 00:39:52,743
Pidän häntä lahjanani.

627
00:39:52,819 --> 00:39:56,812
Pidän häntä sellaisena
lahjani Chicagolle...

628
00:39:56,890 --> 00:40:00,053
mikä on kaupunki jota rakastan.

629
00:40:00,126 --> 00:40:03,391
Milo, tässä on tarina.
Tunnen hänet henkilökohtaisesti.

630
00:40:03,463 --> 00:40:07,661
- Hän ei tiedä, että olen toimittaja.
- Ei kuulosta paljolta.

631
00:40:07,734 --> 00:40:10,361
Eräänä päivänä hän riskeeraa
hänen kaulansa 20 taalaa...

632
00:40:10,435 --> 00:40:13,496
ja seuraavaksi hän on Chicagon
vastaus tohtori Joyce Brothersille.

633
00:40:13,573 --> 00:40:16,507
- Se haisee.
- Tuhlaat aikaasi.

634
00:40:17,576 --> 00:40:19,976
Älä luota siihen.

635
00:40:46,103 --> 00:40:49,766
Miksi he pitävät
cocktailjuhlat akvaariossa?

636
00:40:49,840 --> 00:40:54,071
Rikkaat ihmiset haluavat pukeutua
ja tulla nähdyksi vieraissa paikoissa.

637
00:40:54,144 --> 00:40:57,705
Tunnen olevani pukeutunut lapsi
äitini vaatteissa.

638
00:40:59,249 --> 00:41:01,514
En todellakaan tunne
kuulun tänne ollenkaan.

639
00:41:01,515 --> 00:41:03,777
Kymmenen minuuttia.

640
00:41:03,853 --> 00:41:06,788
Kätellä, juoda,
pelastaa valaan.

641
00:41:06,856 --> 00:41:09,120
Olen kanssasi joka sekunti.

642
00:41:16,032 --> 00:41:19,798
Katsokaa sinua.
Katso sinua!

643
00:41:19,869 --> 00:41:22,462
En pääse yli muutoksesta.

644
00:41:22,538 --> 00:41:26,634
Näytät miljoonalta.

645
00:41:26,709 --> 00:41:29,473
Teet minut erittäin ylpeäksi
itsestäni tänä iltana.

646
00:41:29,545 --> 00:41:31,672
Olet löytöni.

647
00:41:31,747 --> 00:41:34,648
Alan, en ole atomi.

648
00:41:36,050 --> 00:41:38,485
- Kuinka paljon?
- Se on ilmaista.

649
00:41:38,554 --> 00:41:41,613
En kysynyt mikä se oli.
Kysyin kuinka paljon.

650
00:41:41,689 --> 00:41:43,624
Se on ilmainen.

651
00:41:43,692 --> 00:41:46,819
Ja se on talossa,
maksutta, ilmaiseksi.

652
00:41:46,894 --> 00:41:49,988
Ei vitsi?
No kiitos.

653
00:41:52,033 --> 00:41:54,433
Jos et tiedä
mitä jokin tarkoittaa...

654
00:41:54,502 --> 00:41:57,232
teeskentele niin ja seuraa esimerkkiäni.

655
00:41:57,305 --> 00:42:00,399
Sinun pitäisi olla
korkeakoulututkinnon suorittanut.

656
00:42:06,814 --> 00:42:08,747
Anteeksi.

657
00:42:10,817 --> 00:42:14,309
- Jack Russell, paina.
- Kutsu?

658
00:42:14,388 --> 00:42:16,487
Yhteiskuntamme kolumnisti
peittää shindigin.

659
00:42:16,488 --> 00:42:18,586
Mr. Sindell on jo täällä.

660
00:42:18,659 --> 00:42:21,389
Hänen vaimonsa meni synnytykseen.
Minä helpotan häntä.

661
00:42:21,461 --> 00:42:23,052
Hänen vaimonsa on hänen kanssaan.

662
00:42:23,129 --> 00:42:25,724
Hänen vaimonsa hyperventiloi
farmarivaunun takana.

663
00:42:25,799 --> 00:42:28,528
Houkutteleva lämpötila alkaen
kirjoitusallas on hänen kanssaan.

664
00:42:28,601 --> 00:42:33,368
- Jos haluat kertoa uutisen...
- Ei, ole hyvä ja mene sisään.

665
00:42:33,439 --> 00:42:34,838
Kiitos.

666
00:42:41,880 --> 00:42:45,646
- Ajatteletko hypätä sisään?
- Ei, ellet työnnä minua.

667
00:42:45,717 --> 00:42:49,653
Joten täällä vietät aikaa
et roikkuu silloilla.

668
00:42:49,721 --> 00:42:51,881
Ei vaikuta sinun juhlaltasi.

669
00:42:51,956 --> 00:42:55,120
En halua tietää mitä
luulet, että minun juhlani on.

670
00:42:55,193 --> 00:42:57,126
Ei täytepaidan prikaati.

671
00:42:57,194 --> 00:42:59,322
En tiedä sinusta,
mutta minulla on tylsää.

672
00:42:59,397 --> 00:43:02,695
Jos vihaat täällä olemista, miksi et
menet jonnekin missä mieluummin olisit?

673
00:43:02,766 --> 00:43:06,361
Olisin mieluummin Janicen kanssa, mutta kiitos
sinulle, Janice ei ole enää lähelläsi.

674
00:43:06,437 --> 00:43:10,463
Haluan sinun tietävän, mitä tunnen
paha siitä mitä tapahtui.

675
00:43:10,540 --> 00:43:13,669
Ei, älä.
Kiinnitit minut oikein.

676
00:43:13,744 --> 00:43:16,177
Ennätyssuhteeni on 17 viikkoa.

677
00:43:16,246 --> 00:43:19,614
Kun ajattelee, se kestää kauemmin kuin
että kasvattaa hyvännäköistä nurmikkoa...

678
00:43:19,683 --> 00:43:21,650
se ei ole suuri ennätys.

679
00:43:21,718 --> 00:43:23,835
Mutta jatkat sen tekemistä
sama asia uudestaan ja uudestaan.

680
00:43:23,836 --> 00:43:25,950
Luulen niin.

681
00:43:26,022 --> 00:43:28,456
Jos mies hajoaa jatkuvasti
hänen autonsa kuuden kuukauden välein...

682
00:43:28,524 --> 00:43:32,654
alkaisit ihmetellä
hänen ajamistaan, eikö niin?

683
00:43:32,729 --> 00:43:36,859
Olet yksi niistä miehistä, jotka aina
täytyy pitää osa itsestään takaisin...

684
00:43:36,933 --> 00:43:40,459
pitää aina yhtä evästettä
keksipurkissa.

685
00:43:40,535 --> 00:43:42,731
Haluaisitko ilmaisen neuvon?

686
00:43:42,805 --> 00:43:45,238
Ihan kuin olisit allerginen
maissihiutaleille...

687
00:43:45,307 --> 00:43:49,243
niin alat ostaa tavaraa,
kuin purkki herneitä.

688
00:43:49,311 --> 00:43:52,246
Avaat tölkin ja
sisällä... maissihiutaleita.

689
00:43:52,314 --> 00:43:55,340
Joten valitset TV-illallisen ja...

690
00:43:55,417 --> 00:43:57,078
maissihiutaleet.

691
00:43:57,152 --> 00:43:58,676
Mitä se tarkoittaa?

692
00:43:58,754 --> 00:44:02,417
Tytöt, joiden kanssa käyt ulkona,
ulkopuolella ne ovat kaikki erilaisia paketteja.

693
00:44:02,491 --> 00:44:03,923
Sisällä...

694
00:44:03,991 --> 00:44:07,155
Maissihiutaleet.

695
00:44:07,229 --> 00:44:09,162
Joten...

696
00:44:09,230 --> 00:44:12,461
- niin mitä teen?
- Täällä.

697
00:44:12,533 --> 00:44:17,095
Minun täytyy päästä pois täältä.
Oli mukava nähdä sinut taas.

698
00:44:17,171 --> 00:44:19,139
Hei, odota hetki!

699
00:44:21,609 --> 00:44:23,543
Hei, odota hetki.

700
00:44:23,611 --> 00:44:27,842
Kerrot minulle, että elämäni on maissihiutaleita ja
keksejä, ja sitten kävelet pois?

701
00:44:27,914 --> 00:44:30,440
- Kuka sinä olet?
- Olen tohtori Shirlee.

702
00:44:30,518 --> 00:44:33,543
Oletko lääkäri, vai mitä?
Millainen lääkäri?

703
00:44:33,620 --> 00:44:36,088
Olen sydämen lääkäri.

704
00:44:36,156 --> 00:44:38,716
Tohtori Shirlee.
Sinä olet radiokutistuja.

705
00:44:38,792 --> 00:44:43,161
Minulla ei ollut aavistustakaan Janicesta
saa neuvoja ammattilaiselta.

706
00:44:43,229 --> 00:44:46,494
Tohtori Shirlee, vau.
Joten, oi...

707
00:44:46,566 --> 00:44:48,500
Ööö... kiitos.

708
00:44:48,568 --> 00:44:51,593
Mitä teen?

709
00:44:51,670 --> 00:44:55,003
Ehkä sinun pitäisi yrittää tapailla
erilainen nainen...

710
00:44:55,074 --> 00:44:58,977
joku jonka sisältä näyttää
paremmin kuin ulkopuoliset.

711
00:44:59,045 --> 00:45:01,877
Joku, jonka nimi alkaa
"S" ja loppuu "E"?

712
00:45:01,947 --> 00:45:05,815
- Jos tunnet jonkun nimeltä Sylvie.
- Ei.

713
00:45:05,884 --> 00:45:08,853
- Tunnen miehen nimeltä Shane.
- Pyydä hänet ulos.

714
00:45:08,921 --> 00:45:11,412
Pyytäisin sinut mieluummin ulos.
Perjantai-ilta.

715
00:45:11,490 --> 00:45:13,822
- Se on treffit.
- Onko se?

716
00:45:29,774 --> 00:45:32,208
Anteeksi. Moritz, hei.

717
00:45:32,276 --> 00:45:34,301
Hauska nähdä sinua, Jack.

718
00:45:34,379 --> 00:45:39,510
Teen parhaani, mutta se on
odottaa puoli tuntia.

719
00:45:39,584 --> 00:45:43,383
- Luuletko ehkä...
- Tohtori Shirlee. No, no, no niin.

720
00:45:43,453 --> 00:45:45,888
Meillä on kunnia saada sinut tänne.

721
00:45:45,957 --> 00:45:49,119
Meillä on kaunis pöytä
sinulle, juuri tähän suuntaan.

722
00:45:52,929 --> 00:45:54,954
Keskiharvinainen ja erittäin hyvin tehty.

723
00:45:55,031 --> 00:45:56,964
Kiitos.

724
00:45:57,032 --> 00:46:00,264
- Et siis ole Chicagosta?
- Ei, en ole Chicagosta.

725
00:46:00,337 --> 00:46:02,804
Onnittelut talosta.

726
00:46:02,872 --> 00:46:06,467
- Onko se ilmainen tänä iltana?
- Se on sinua varten, tohtori Shirlee.

727
00:46:06,542 --> 00:46:09,011
Vain minulle?
Miten niin?

728
00:46:09,079 --> 00:46:11,638
No koska...

729
00:46:11,714 --> 00:46:13,875
koska olet tohtori Shirlee.

730
00:46:13,949 --> 00:46:17,350
Se on tosi kiva,
mutta se ei tunnu reilulta...

731
00:46:17,420 --> 00:46:20,355
näille muille ihmisille, jotka ovat
ei tohtori Shirleeä rangaista.

732
00:46:20,423 --> 00:46:24,655
Maksan pullosta tätä
samppanjaa jokaiseen pöytään.

733
00:46:24,727 --> 00:46:28,060
Tämä on erittäin kallista samppanjaa.

734
00:46:28,130 --> 00:46:30,495
Rahat on tarkoitettu käytettäväksi, eikö niin?

735
00:46:30,565 --> 00:46:35,059
Mitä hyötyä siitä on
pikkuhousulaatikon pohjalle?

736
00:46:36,871 --> 00:46:39,340
Se on 200 dollaria pullo.

737
00:46:39,408 --> 00:46:42,843
Huono idea. Unohda se.

738
00:46:42,911 --> 00:46:45,744
- Kiitos.
- Olet tervetullut, sir.

739
00:46:45,814 --> 00:46:47,839
Se on enemmän kuin
Tein joskus viikossa.

740
00:46:47,916 --> 00:46:51,408
- Luulin, että kutistujat olivat rikkaita.
- Ovatko he?

741
00:46:51,486 --> 00:46:55,216
Eivät kaikki,
ei ainakaan aluksi.

742
00:46:55,289 --> 00:46:57,781
Miksi pitäis
rahasi laatikossa?

743
00:46:57,859 --> 00:47:00,383
Etkö pelkää
aikooko joku varastaa sen?

744
00:47:00,461 --> 00:47:04,921
Minusta huoneessani on turvallisempaa
kuin pankissa nykyään.

745
00:47:04,998 --> 00:47:07,523
Jos joku varastaa sen...

746
00:47:07,601 --> 00:47:10,001
Mieluummin se menee
joku joka sitä tarvitsee...

747
00:47:10,070 --> 00:47:12,867
kuin joku varapresidentti
säästöistä ja lainasta.

748
00:47:14,808 --> 00:47:16,776
Mitä?

749
00:47:16,844 --> 00:47:19,869
Minä vain... rakastan tapaa
katsot asioita.

750
00:47:19,946 --> 00:47:22,279
Olet todella kiinnostunut
minussa, etkö olekin?

751
00:47:22,348 --> 00:47:24,475
- Kyllä, olen.
- Se on hienoa.

752
00:47:24,550 --> 00:47:27,781
Suurin osa miehistä vain haluaa
puhumaan itsestään.

753
00:47:27,854 --> 00:47:31,722
Haluan tietää kaiken.
Miten menetit neitsyytesi?

754
00:47:35,495 --> 00:47:39,591
Et halua aloittaa "Missä
sinä kotoisin, kuinka kauan olet ollut kaupungissa"?

755
00:47:39,665 --> 00:47:44,125
Jos haluat. Mistä olet kotoisin?
Kauanko olet ollut kaupungissa?

756
00:47:46,304 --> 00:47:50,173
- Valkaisulaitteiden alla.
- Oletko valkaisujen alta?

757
00:47:50,243 --> 00:47:53,336
Ei, siellä menetin neitsyyteni.

758
00:47:53,411 --> 00:47:57,279
Lukiossamme oli juuri
hävisi osavaltion mestaruuden...

759
00:47:57,349 --> 00:48:01,375
ja poikaystäväni,
hän oli tiukka pää...

760
00:48:01,452 --> 00:48:04,854
ja se oli ainoa tapa
Voisin saada hänet tuntemaan olonsa paremmaksi.

761
00:48:06,790 --> 00:48:09,191
Kenelle menetit sen?

762
00:48:09,261 --> 00:48:11,956
- Neitsyyteni?
- Osavaltion mestaruus.

763
00:48:12,029 --> 00:48:15,658
- Lamontin lioneille.
- Mmm.

764
00:48:15,733 --> 00:48:19,692
Entä sinä?
Miten menetit omasi?

765
00:48:20,771 --> 00:48:22,830
Miten minun tähteni voi?

766
00:48:22,907 --> 00:48:25,067
Luulin nähneeni sinut
istuu täällä.

767
00:48:25,141 --> 00:48:27,406
En keskeytä mitään, enhän?

768
00:48:27,478 --> 00:48:31,038
Alan, tämä on ystäväni Jack.
Jack, tämä on Alan, pomoni.

769
00:48:31,114 --> 00:48:33,776
En ajattele itseäni
kuin vain pomosi.

770
00:48:33,850 --> 00:48:36,819
Mieluummin ajattelen itseäni
ystävänä ja mentorina.

771
00:48:36,886 --> 00:48:38,979
Löysin Shirleen.

772
00:48:39,055 --> 00:48:40,989
Saat hänet kuulostamaan penisilliiniltä.

773
00:48:41,057 --> 00:48:43,685
Hauska kaveri.

774
00:48:43,760 --> 00:48:46,354
Zim Zimmerman istuu tuolla.

775
00:48:46,429 --> 00:48:48,589
Otan sinut hänen esitykseensä.

776
00:48:48,664 --> 00:48:51,361
Tule ja voita
muutama piste meille.

777
00:48:51,434 --> 00:48:53,867
Luulin, ettei minun pitänyt
antamaan haastatteluja.

778
00:48:53,936 --> 00:48:56,177
Joo, luulin, ettei hän ollut
piti antaa haastatteluja.

779
00:48:56,178 --> 00:48:57,134
Mistä tiedät?

780
00:48:57,206 --> 00:49:00,972
Kuulin juuri hänen sanovan niin.

781
00:49:01,044 --> 00:49:03,273
Anteeksi.

782
00:49:03,345 --> 00:49:07,543
Kuuntele, sanoin Zimille
olisit mahtava vieras.

783
00:49:07,616 --> 00:49:10,676
Jotenkin menin ulos
osa sinulle tästä.

784
00:49:10,752 --> 00:49:14,381
Älä näe sitä ulos
allani kiitos.

785
00:49:27,200 --> 00:49:29,794
No, tässä minä asun.

786
00:49:29,870 --> 00:49:34,204
Olet täynnä yllätyksiä.

787
00:49:34,274 --> 00:49:37,971
- Minulla oli hauskaa.
- Niin minäkin.

788
00:49:38,045 --> 00:49:40,569
Itse asiassa minulla on aivan liian hauskaa.

789
00:49:40,646 --> 00:49:43,115
Mitä vikaa siinä on?
Se on hyvä, eikö?

790
00:49:43,183 --> 00:49:45,650
Ei minulle, Jack.

791
00:49:45,718 --> 00:49:48,586
Minulla on huono tulos miesten kanssa.

792
00:49:48,655 --> 00:49:52,181
Löydän miehiä, jotka haluavat
muuta minua, satuta minua, käytä minua...

793
00:49:52,258 --> 00:49:54,692
koskaan vain rakasta minua.

794
00:49:56,929 --> 00:50:01,593
Mutta mitä ihmettä. Records
on tehty rikki, eikö?

795
00:50:19,451 --> 00:50:21,043
Olemme valmiita, tohtori Kenyon.

796
00:50:21,119 --> 00:50:24,282
Voi luoja.
Okei, näillä mennään.

797
00:50:24,356 --> 00:50:26,324
Muista nyt...

798
00:50:26,391 --> 00:50:29,086
perustutkintotyö,
Georgian yliopisto.

799
00:50:29,159 --> 00:50:31,287
Jatko-opinnot,
menit Stanfordiin.

800
00:50:31,363 --> 00:50:34,559
- Olit luokkasi huippuja.
- En sano kaikkea sitä.

801
00:50:34,631 --> 00:50:36,623
En aio valehdella.

802
00:50:36,701 --> 00:50:39,533
Haluat sanoa, että olet
pätevä jakamaan neuvoja...

803
00:50:39,603 --> 00:50:43,039
perustuu kolmikertaisuuteen
häviäjä tanssinopettaja...

804
00:50:43,107 --> 00:50:46,440
joka ei ole koskaan ollut edes lähellä yliopistoa?

805
00:50:46,510 --> 00:50:48,944
Okei, olet hermostunut.
Näen sen nyt.

806
00:50:49,012 --> 00:50:51,412
Kävin läpi kaikki
kysymyksiä hänen kanssaan.

807
00:50:51,482 --> 00:50:53,529
Ainoa tapa saada
pulassa on jos sinä

808
00:50:53,530 --> 00:50:55,578
poiketa vastauksista
Olen antanut sinulle...

809
00:50:55,652 --> 00:50:57,631
tai hän laskee omansa
leikepöydälle, mikä tarkoittaa

810
00:50:57,632 --> 00:50:59,611
hän kysyy sinulta jotain
emme keskustelleet.

811
00:50:59,690 --> 00:51:02,089
Mutta hän vakuutti minulle
hän ei aio tehdä sitä.

812
00:51:02,158 --> 00:51:04,649
Joka johtaa minut
seuraava, tohtori Shirlee.

813
00:51:04,727 --> 00:51:06,820
Olet tietoinen raivosta...

814
00:51:06,896 --> 00:51:09,091
Sinä paskiainen!
Sinä valehteleva paskiainen!

815
00:51:09,165 --> 00:51:13,158
- Hän sanoi, ettei aio tehdä sitä!
- Työskentelemme täällä!

816
00:51:13,236 --> 00:51:15,931
Mitä tarkoitat?

817
00:51:16,004 --> 00:51:18,872
Tarkemmin, miten se
halventaa ammattia...

818
00:51:18,941 --> 00:51:21,670
hyödyntää sitä kaupallisiin tarkoituksiinsa.

819
00:51:21,743 --> 00:51:23,939
Onko se sinun mielestäsi?

820
00:51:24,013 --> 00:51:25,877
Oletko kuunnellut ohjelmaani?

821
00:51:25,947 --> 00:51:30,043
Tietysti olen, mutta emme ole
keskustelen täällä mielipiteistäni.

822
00:51:30,118 --> 00:51:32,882
Miksi ei?
Se on sinun esityksesi.

823
00:51:32,954 --> 00:51:35,388
Ollaanpa suoraan.

824
00:51:35,457 --> 00:51:37,823
Ihmiset, joiden kanssa olet tekemisissä
ovat täysin vieraita.

825
00:51:37,893 --> 00:51:40,918
Sinulla on vähän tai ei
heidän historiansa tuntemus...

826
00:51:40,995 --> 00:51:44,158
ja silti yrität ratkaista ne
ongelmia alle viidessä minuutissa.

827
00:51:44,231 --> 00:51:48,691
Älä huoli antaa neuvoja
niin vähällä tiedolla...

828
00:51:48,769 --> 00:51:50,999
voi olla vakavia seurauksia?

829
00:51:51,071 --> 00:51:53,302
Ihmiset vain huutavat minua.

830
00:51:53,374 --> 00:51:56,309
Kerron heille mitä ajattelen
ja toivottavasti se auttaa.

831
00:51:56,377 --> 00:51:59,710
En tiedä kaikkia vastauksia.
Tiedätkö, Zim?

832
00:51:59,780 --> 00:52:01,407
Etkö usko, että voit satuttaa?

833
00:52:01,482 --> 00:52:04,075
Älä huoli siitä
voit antaa neuvoja...

834
00:52:04,150 --> 00:52:06,142
ilman tarpeeksi tietoa
henkilöstä...

835
00:52:06,220 --> 00:52:09,586
Kerron vain totuuden sellaisena kuin näen sen.

836
00:52:09,656 --> 00:52:12,784
Tietääkseni totuus
ei ole koskaan aiheuttanut vahinkoa.

837
00:52:12,859 --> 00:52:15,054
Joskus kipua, mutta ei vahinkoa.

838
00:52:15,128 --> 00:52:17,426
Erittäin mukava.

839
00:52:17,497 --> 00:52:19,431
Erittäin mukava.

840
00:52:19,499 --> 00:52:22,696
- Pidä hänet kiinni tai vie hänet pois täältä.
- Anteeksi.

841
00:52:26,872 --> 00:52:29,535
Toivotamme erityisvieraan tervetulleeksi...

842
00:52:29,609 --> 00:52:33,442
kuuluisa radiopsykiatri
Tohtori David Erdman.

843
00:52:35,748 --> 00:52:38,648
Tervetuloa, tohtori Erdman.

844
00:52:38,717 --> 00:52:41,117
Voi vittu! Voi vittu!

845
00:52:41,186 --> 00:52:43,245
Olen iloinen saadessani toisen mielipiteen.

846
00:52:45,324 --> 00:52:47,383
Aloitetaan...

847
00:52:47,459 --> 00:52:51,224
mitä etsit
soittajassa, tohtori Erdman?

848
00:52:51,295 --> 00:52:55,322
Pidän soittajasta, joka sopii kuuntelijoilleni
demografinen profiili.

849
00:52:55,399 --> 00:52:58,061
Pidän terveistä soittajista
terveiden ongelmien kanssa.

850
00:52:58,135 --> 00:53:00,933
Jos heidän kysymyksensä sattuu
sido mainostamallani teipillä...

851
00:53:01,005 --> 00:53:02,870
sen parempi.

852
00:53:02,940 --> 00:53:05,602
Ei, vakavasti.

853
00:53:05,676 --> 00:53:08,474
Olen täällä auttaakseni ketään
kuuntelijoilleni...

854
00:53:08,546 --> 00:53:12,073
joka haluaa päästä syvemmälle
ymmärrystä itsestään.

855
00:53:12,149 --> 00:53:14,776
- Tohtori Shirlee.
- Mitä etsin soittajalta?

856
00:53:14,851 --> 00:53:17,253
Etsin jotakuta
joka tarvitsee apua.

857
00:53:17,254 --> 00:53:19,652
Ja?

858
00:53:19,723 --> 00:53:22,852
Ja heidän täytyy syödä
Froot Loops aamiaiseksi.

859
00:53:22,927 --> 00:53:26,521
Ja mitä? Joku kanssa
ongelma. Eikö se riitä?

860
00:53:29,065 --> 00:53:32,967
Jatketaan sillä, mikä mielestäni on
ohjelman mielenkiintoisin osa.

861
00:53:33,036 --> 00:53:34,060
Oh-oh.

862
00:53:34,137 --> 00:53:36,128
Meillä on soittaja, jolla on ongelma.

863
00:53:36,206 --> 00:53:39,504
Kysymme jokaiselta lääkäriltämme
vastata tähän ongelmaan...

864
00:53:39,575 --> 00:53:41,840
jotta voit nähdä...

865
00:53:41,912 --> 00:53:44,175
erilaisia lähestymistapoja
radiopsykologiaan.

866
00:53:44,246 --> 00:53:46,408
Voi!

867
00:53:46,483 --> 00:53:48,450
Hei, olet lähetyksessä.

868
00:53:48,517 --> 00:53:50,951
- Kuuletko minua?
- Kovalla äänellä, Joan.

869
00:53:51,020 --> 00:53:54,956
Tämä on Joan. Hän on 48.
Hänellä on parisuhdeongelma.

870
00:53:55,024 --> 00:53:57,184
Olkaa hyvät lääkärit,
lyhyyden vuoksi...

871
00:53:57,258 --> 00:53:59,454
pidä vastauksesi
Joanin ongelmaan...

872
00:53:59,528 --> 00:54:02,553
minuuttiin asti.
Mene eteenpäin, Joan.

873
00:54:02,630 --> 00:54:05,862
Mieheni on ollut
vuoden suhde...

874
00:54:05,935 --> 00:54:09,028
ja sain tietää siitä
noin kuusi kuukautta sitten.

875
00:54:09,103 --> 00:54:11,765
Pyysin häntä lopettamaan, mutta hän ei lopeta.

876
00:54:11,839 --> 00:54:13,966
kirjoitin kirjeen
nainen, jonka hän näkee...

877
00:54:14,042 --> 00:54:17,034
ja pyysi häntä olemaan näkemättä häntä,
mutta hän näytti sen hänelle.

878
00:54:17,111 --> 00:54:20,342
Hei, pääsetkö pois sieltä?
Mitä hän tekee?

879
00:54:20,415 --> 00:54:25,375
Olen niin täynnä vihaa häntä kohtaan,
En tiedä mitä teen.

880
00:54:25,453 --> 00:54:27,546
- Tohtori Erdman.
- Pidä se laukaus.

881
00:54:27,622 --> 00:54:32,081
- Joan, haluatko eron?
- Ei.

882
00:54:32,159 --> 00:54:35,595
Sitten ehdotan sitä
annat nukkuvien koirien valehdella.

883
00:54:35,662 --> 00:54:38,096
- Mitä!
- Sinulla on vuorosi.

884
00:54:38,165 --> 00:54:41,430
Joan, et vihaa miestäsi
tämän tekemisestä. Vihaat itseäsi.

885
00:54:41,501 --> 00:54:43,731
Anna minulle yksi.

886
00:54:43,804 --> 00:54:46,102
Jos saisit itsesi paremmaksi...

887
00:54:46,173 --> 00:54:49,142
ehkä miehesi
haluaisi olla kanssasi.

888
00:54:49,209 --> 00:54:51,541
Se on hänen vikansa
hänen miehensä pettää?

889
00:54:51,612 --> 00:54:53,944
Minä vain ehdotan
että hän katsoo itsekseen.

890
00:54:54,013 --> 00:54:56,140
Ehkä hän on liian vaativa sängyssä.

891
00:54:56,215 --> 00:54:58,809
Puhutko soittajillesi noin?

892
00:54:58,884 --> 00:55:04,083
Sinut pitäisi estää tai suistua raiteilta
tai mitä tahansa he tekevät lääkäreille.

893
00:55:04,156 --> 00:55:05,748
Suistui raiteilta?

894
00:55:05,825 --> 00:55:08,760
Mistä sait
koulutustasi, tohtori?

895
00:55:08,828 --> 00:55:12,355
- Mistä sain koulutukseni?
- Kyllä.

896
00:55:12,431 --> 00:55:14,598
Olen valmistunut
Harvard, jatko

897
00:55:14,599 --> 00:55:16,765
opintoja Sorbonnessa.
Missä harjoittelit?

898
00:55:16,836 --> 00:55:19,565
Missä treenasin?
Harjoittelin Screw U:lla.

899
00:55:21,574 --> 00:55:26,033
Tiedät kuka sen keksi
ilmaisu "Anna nukkuvien koirien valehdella"?

900
00:55:26,111 --> 00:55:27,544
Koira.

901
00:55:29,414 --> 00:55:32,406
Ja, Joan, kulta, sinä olet
ei muuta häntä.

902
00:55:32,484 --> 00:55:34,748
Sinun on elettävä sen kanssa tai lopetettava se.

903
00:55:34,819 --> 00:55:39,188
Pistele tai nouse potilta. Joka tapauksessa,
alat taas pitää itsestäsi.

904
00:55:40,825 --> 00:55:44,283
Voi, kyllä, kyllä, kyllä!
Voi Shirlee!

905
00:55:47,598 --> 00:55:50,591
Rakastamme sinua.!

906
00:55:50,669 --> 00:55:54,297
Hän oli niin hyvä!
Voi luoja!

907
00:55:54,371 --> 00:55:58,569
- Olette mahtavia!
- Tulemme pian takaisin.

908
00:55:58,642 --> 00:56:01,041
Tämä esitys on upea.!

909
00:56:03,747 --> 00:56:07,011
Tämä on hienoa.

910
00:56:07,082 --> 00:56:10,108
Hän puhalsi molemmat kaverit pois.
Milloin saan tarinan?

911
00:56:10,185 --> 00:56:13,120
- Joten nyt luulet sen olevan tarina.
- Se on tarina.

912
00:56:13,188 --> 00:56:16,282
- Kuinka paljon sinulla on hänestä?
- Melkein tarpeeksi.

913
00:56:16,358 --> 00:56:18,690
Ota se.

914
00:56:18,761 --> 00:56:20,854
Naulaa hänet ja nopeasti, vai mitä?

915
00:56:26,468 --> 00:56:29,028
Shirlee, mikä hätänä?
Minne menet?

916
00:56:29,103 --> 00:56:32,562
Mennään takaisin sisälle.
Emme sanoneet Zimille hyvää yötä.

917
00:56:32,641 --> 00:56:34,801
Alan, olen väsynyt.
Haluan mennä.

918
00:56:34,876 --> 00:56:36,810
- Sinä olet vaaleanpunainen Mercedes.
- Ei, en ole.

919
00:56:36,878 --> 00:56:39,278
Ei, olen Shirlee Kenyon.
Ajan vaaleanpunaisella Mercedesillä.

920
00:56:43,651 --> 00:56:46,142
- Olen masentunut.
- Voi, tule!

921
00:56:46,220 --> 00:56:48,744
Mitä sinä puhut?
Sinun pitäisi olla pilvessä yhdeksän.

922
00:56:48,822 --> 00:56:50,757
Sinä juuri hautasit
ne kaksi klovnia siellä.

923
00:56:50,825 --> 00:56:53,691
Se on hienoa, mutta kaikki
tämä "lääkäri" juttu...

924
00:56:53,760 --> 00:56:57,856
ja mitä Zim sanoi
mitä jos jotain tapahtuisi?

925
00:56:57,931 --> 00:57:01,025
Katsotaanpa asia.
En ole koulutettu.

926
00:57:01,101 --> 00:57:04,195
Ehkä tohtori Erdman on ääliö...

927
00:57:04,271 --> 00:57:07,399
- mutta ainakin hän on käynyt koulua.
- Tohtori Erdman!

928
00:57:07,474 --> 00:57:10,807
Tohtori Erdman tietää
niin paljon kuin sinäkin.

929
00:57:10,877 --> 00:57:15,109
Minun pitäisi tietää. Hän oli kutistumani
viisi vuotta ja katso kuinka sairas olen!

930
00:57:15,182 --> 00:57:17,877
Voi, Shirlee, kevennä!

931
00:57:17,950 --> 00:57:20,078
En ole lääkäri.

932
00:57:20,153 --> 00:57:22,916
Ja en todellakaan ole minun Mercedes...

933
00:57:22,989 --> 00:57:25,424
niin kuka minä olen?

934
00:57:33,199 --> 00:57:35,599
Olen Cadillac.

935
00:57:37,703 --> 00:57:41,638
Tohtori Shirlee, meillä on Sean linjassa.
Hän on raitis alkoholisti.

936
00:57:41,706 --> 00:57:44,505
Shirlee, kiitos puhelustani.

937
00:57:44,577 --> 00:57:47,670
Olen ollut raittiina kaksi vuotta
ja vaimoni on alkoholisti.

938
00:57:47,746 --> 00:57:49,941
En tiedä mitä tehdä.

939
00:57:50,015 --> 00:57:53,178
Jos pysyn hänen lähellään, voisin juoda
uudestaan, eikä hän halua lopettaa.

940
00:57:53,251 --> 00:57:55,981
Sinulla on lapsia, Sean tai
oletko vain te kaksi?

941
00:57:56,054 --> 00:57:58,386
Se on vain me.

942
00:57:58,456 --> 00:58:02,688
Siinä tapauksessa kerro hänelle, että et voi
ole hänen kanssaan, jos hän juo.

943
00:58:02,761 --> 00:58:05,092
Jos hän rakastaa sinua tarpeeksi,
hän yrittää lopettaa.

944
00:58:05,162 --> 00:58:08,894
Jos hän ei, sinun täytyy rakastaa
tarpeeksi itsesi kävelemään pois.

945
00:58:08,966 --> 00:58:10,991
Kuten isäni aina sanoi...

946
00:58:11,068 --> 00:58:13,196
lintu ja kala voivat rakastua...

947
00:58:13,271 --> 00:58:15,670
mutta mistä he rakentavat kodin?

948
00:58:15,739 --> 00:58:17,764
Näin sen!

949
00:58:17,841 --> 00:58:20,901
Apulaiseni tekee kasvoja
sanavalintani mukaan.

950
00:58:20,978 --> 00:58:23,844
Mutta se mitä sanon on totta.
Joskus ainoa tapa...

951
00:58:23,913 --> 00:58:27,941
voit saada jonkun vaihtamaan
heidän huonot tapansa on jättää ne.

952
00:58:28,017 --> 00:58:31,476
Ja jos eivät, niin ainakin
yksi teistä on selvinnyt hengissä.

953
00:58:36,360 --> 00:58:38,452
Mitä kokkaat, Gene?

954
00:58:38,528 --> 00:58:41,122
Teit aika vaikutuksen
viime yönä, Shirlee...

955
00:58:41,197 --> 00:58:43,461
eikä vain Zim Zimmermanille.

956
00:58:43,533 --> 00:58:46,593
Herra Perlman, joskus
suustani vain valuu...

957
00:58:46,669 --> 00:58:48,864
tarkistamatta ensin aivojani.

958
00:58:48,938 --> 00:58:53,499
- En tarkoittanut loukata häntä.
- Ei!

959
00:58:53,575 --> 00:58:56,306
Ei, Shirlee.
Hyvä vaikutelma.

960
00:58:56,379 --> 00:58:58,278
Verkko soitti tänä aamuna.

961
00:58:58,346 --> 00:59:00,338
He haluavat viedä sinut kansalliseksi.

962
00:59:00,416 --> 00:59:03,782
Mainosmatkat,
mainoskampanjat, toimii!

963
00:59:03,852 --> 00:59:07,288
Kuuntelijat soittavat tohtori Shirleelle
rannikolta rannikolle.

964
00:59:07,355 --> 00:59:09,755
- Kuinka monta ihmistä siinä on?
- Miljoonat!

965
00:59:09,825 --> 00:59:12,919
- Miljoonat?
- Sinulla on työtä, Alan.

966
00:59:12,994 --> 00:59:15,723
Haluan valokuva-asettelun.
"Ihmiset" -lehti.

967
00:59:15,796 --> 00:59:18,459
"Chicagon suosikki
lääkäri kotona."

968
00:59:18,533 --> 00:59:21,592
Kotona?
En usko...

969
00:59:21,669 --> 00:59:24,264
Älä ajattele, Alan.
Tee se! Tee se!

970
00:59:24,339 --> 00:59:26,932
Kohdevalo on päällä, se paistaa kirkkaasti

971
00:59:27,007 --> 00:59:29,738
Ja pidän siinä seisomisesta

972
00:59:29,810 --> 00:59:33,041
Se on vain pinnallista valoa

973
00:59:33,114 --> 00:59:35,480
Otetaan se sellaisena kuin se on.

974
00:59:35,549 --> 00:59:38,814
- Alan, en tarvitse näin hienoa paikkaa.
- Todellako?

975
00:59:38,886 --> 00:59:41,514
Ehkä meidän pitäisi hankkia Avedon
ottamaan sinusta valokuvauksen...

976
00:59:41,589 --> 00:59:44,887
Hotel Rooseveltissä, kotona.

977
00:59:44,958 --> 00:59:48,826
Haluan väittää olevani omani

978
00:59:48,895 --> 00:59:55,494
Hienoja vaatteita, taikavalmentaja
ja onnellinen ikuisesti

979
00:59:55,568 --> 00:59:57,763
- Kuin jotain satukirjasta
- Mene sinne.

980
00:59:57,837 --> 01:00:00,670
- Tuhkimo luku
- Hän on tulossa.

981
01:00:00,740 --> 01:00:03,401
Mutta kun kello lyö puoltayötä

982
01:00:03,475 --> 01:00:06,639
Ja makaan hereillä sängyssä

983
01:00:06,713 --> 01:00:09,579
Nämä rivit opettaja kertoi minulle

984
01:00:09,648 --> 01:00:13,277
Jatka pyörimistä päässäni

985
01:00:13,352 --> 01:00:16,719
Sinun täytyy kävellä
suora ja kapea

986
01:00:16,789 --> 01:00:19,952
Ja omalle itsellesi olla totta

987
01:00:20,025 --> 01:00:22,549
Sinun on tähdättävä suoraan kuin nuoli

988
01:00:22,627 --> 01:00:26,530
Kaikki katseet ovat sinussa

989
01:00:26,598 --> 01:00:32,365
Mutta joskus se tuntuu niin hyvältä
jonka voin melkein perustella

990
01:00:32,436 --> 01:00:35,304
Elää l-l-valheessa

991
01:00:35,374 --> 01:00:38,206
Elää valheessa

992
01:00:38,276 --> 01:00:42,178
Elää l-l-valheessa

993
01:00:44,248 --> 01:00:46,876
Elää valheessa

994
01:00:56,726 --> 01:01:00,492
Shirlee Kenyon? Hei, Steve,
tunnemmeko Shirlee Kenyonin?

995
01:01:00,564 --> 01:01:04,056
Joo. Kuka haluaa tietää?

996
01:01:04,134 --> 01:01:06,329
Tämä kaveri täällä.

997
01:01:06,403 --> 01:01:08,371
Kuinka hyvin tunnet hänet?

998
01:01:08,438 --> 01:01:11,999
Tunnen hänet hyvin.
Tunnen hänet erittäin hyvin.

999
01:01:12,075 --> 01:01:15,475
Huh. Miten tapasit hänet?

1000
01:01:17,080 --> 01:01:19,445
Miten tapasin kenet?

1001
01:01:21,584 --> 01:01:23,553
Shirlee Kenyon.

1002
01:01:26,121 --> 01:01:29,181
No, paras ystäväni
naimisissa hänen kanssaan kolme kertaa.

1003
01:01:29,258 --> 01:01:33,921
Kun hän meni naimisiin hänen kanssaan,
hän muutti luokseni...

1004
01:01:33,995 --> 01:01:38,023
enkä edes tehnyt
täytyy mennä hänen kanssaan naimisiin kerran.

1005
01:01:38,100 --> 01:01:41,365
- Hän meni naimisiin saman miehen kanssa kolme kertaa.
- Joo.

1006
01:01:41,437 --> 01:01:43,683
Miksi kysyt
kaikki nämä kysymykset?

1007
01:01:43,684 --> 01:01:45,931
Luottotarkastus.

1008
01:01:46,008 --> 01:01:49,170
Mitä sanoit nimesi olevan?

1009
01:01:50,278 --> 01:01:52,508
- Mack.
- Kuuntele, Mack.

1010
01:01:57,217 --> 01:01:59,778
Annatko luottoa...

1011
01:01:59,854 --> 01:02:03,254
ihmisille, jotka varastavat
muiden ihmisten keilakassit?

1012
01:02:09,162 --> 01:02:12,359
Ja uhrasin kunniani

1013
01:02:12,432 --> 01:02:14,900
Arvoni ja ylpeyteni

1014
01:02:14,968 --> 01:02:19,268
Elää l-l-valheessa

1015
01:02:22,509 --> 01:02:25,875
Et mitenkään sattumalta
tanssi, vai mitä?

1016
01:02:25,945 --> 01:02:29,507
Elä valheessa Elä valheessa

1017
01:02:29,583 --> 01:02:33,349
Elää valheessa

1018
01:02:33,420 --> 01:02:36,650
Voi! Katso
mitä teet, Jack.

1019
01:02:36,722 --> 01:02:40,283
Katso vain minua ja pysähdy
ajatella jalkojasi.

1020
01:02:40,359 --> 01:02:42,793
- Mistä opit tämän kaiken?
- Opetin ennen.

1021
01:02:42,862 --> 01:02:45,125
- Ai milloin?
- Kauan sitten.

1022
01:02:45,197 --> 01:02:47,392
- Missä se oli?
- Mitä?

1023
01:02:47,466 --> 01:02:50,263
- Missä?
- Se oli ennen kuin minusta tuli lääkäri.

1024
01:02:50,335 --> 01:02:53,828
- Löysää, Jack. Rentoudu vain.
- Oho!

1025
01:02:53,906 --> 01:02:56,931
- Olenko koskaan kertonut sinulle romaanistani?
- Ei! Kirjoititko romaanin?

1026
01:02:57,008 --> 01:02:58,942
Minulla oli idea romaanista.

1027
01:02:59,010 --> 01:03:01,706
Aloin puhua tästä kirjasta
Aioin kirjoittaa.

1028
01:03:01,780 --> 01:03:06,342
Kaverit toimistolla sanoisivat:
"Jack, aloitko jo tuon kirjan?"

1029
01:03:06,418 --> 01:03:10,821
Eräänä päivänä olin niin kyllästynyt
sanoin "ei", sanoin "kyllä".

1030
01:03:10,889 --> 01:03:14,916
Sitten se oli: "Jack, miten kirja menee
tulossa?" "Se tulee mukaan."

1031
01:03:14,993 --> 01:03:19,019
Sitten: "Oletko lopettanut
vielä tuo kirja?"

1032
01:03:19,096 --> 01:03:22,793
Eräänä päivänä vain sanoin:
"Kyllä, se on valmis."

1033
01:03:22,866 --> 01:03:26,097
Hassu juttu oli,
En ollut vielä aloittanut.

1034
01:03:26,170 --> 01:03:28,337
En tarkoittanut valehdella.
Se vain tapahtui.

1035
01:03:28,338 --> 01:03:30,504
Mitä yrität tehdä?

1036
01:03:30,574 --> 01:03:33,407
Mitä yrität tehdä?

1037
01:03:33,477 --> 01:03:37,207
Ketturavi, kiviaskel? Mitä?

1038
01:03:37,280 --> 01:03:41,149
- Yritän vain tanssia.
- No, katso minua!

1039
01:03:43,519 --> 01:03:46,148
Rock step, step.
Rock step, step.

1040
01:03:46,223 --> 01:03:48,452
Liikuta niitä lantiota.
Liikuta niitä lantiota!

1041
01:03:48,524 --> 01:03:52,722
Hyvältä näyttää.
Mmm! Hah!

1042
01:03:57,200 --> 01:04:00,169
Ei varmaan mitään sellaista
sinulle on koskaan käynyt, vai mitä?

1043
01:04:00,236 --> 01:04:05,139
- Kuten minulle tapahtui kirjan kanssa?
- Jack, ole hiljaa ja tanssi.

1044
01:04:36,037 --> 01:04:39,131
Ulkopuolella.! Pallo kolme.

1045
01:04:39,206 --> 01:04:40,764
Hieno laukaus.

1046
01:04:40,841 --> 01:04:44,470
Valmentaja kävelee kukkulalle,
ei näytä hyvältä lääkärille.

1047
01:04:44,545 --> 01:04:47,207
Se voi olla pitkä matka
takaisin härkäkarsinaan.

1048
01:04:47,281 --> 01:04:49,328
Laita etusormesi tähän.
Peukalo ulkopuolelta.

1049
01:04:49,329 --> 01:04:51,377
Kunnossa.

1050
01:04:51,452 --> 01:04:54,614
Hän lopettaa.
Muoto näyttää hyvältä.

1051
01:04:57,191 --> 01:05:00,717
Hieman korkealla ja taas ulkona.
Yritä uudelleen.

1052
01:05:03,596 --> 01:05:07,429
Jos kirjoitat koskaan tuon romaanin,
mistä siinä tulee olemaan kyse?

1053
01:05:07,499 --> 01:05:10,094
– Se oli todella säälittävää.
- Miksi, kiitos.

1054
01:05:10,170 --> 01:05:14,504
En tiedä. Epätoivo? Ahneus?
Korruptio? Kaikki suosikkini.

1055
01:05:14,574 --> 01:05:18,737
Mikset kirjoita jostain itsestäsi
rakkautta sen sijaan, mitä vihaat?

1056
01:05:18,811 --> 01:05:20,746
- Kuten mitä?
- Kuten baseball.

1057
01:05:20,814 --> 01:05:23,543
Kirjoita kirja baseballista.

1058
01:05:23,615 --> 01:05:26,675
Juuri mitä maailma tarvitsee,
toinen baseball-romaani.

1059
01:05:26,752 --> 01:05:30,449
Toki tekevät...
jos se on hienoa.

1060
01:05:30,522 --> 01:05:33,355
Ja veikkaan, että jos kirjoitit sen,
se olisi.

1061
01:05:33,425 --> 01:05:36,518
Rakastan kun puhut minulle suloisia.

1062
01:05:36,594 --> 01:05:40,156
- Et ole edes kuullut makeaa vielä.
- Kuinka kauan minun täytyy odottaa?

1063
01:05:40,232 --> 01:05:44,498
- Oi, olemme tulossa lähemmäksi.
- Hei kaverit?

1064
01:05:44,570 --> 01:05:46,662
Oho. Peli nimeltä
poliisien takia.

1065
01:05:46,737 --> 01:05:50,833
On myöhä... ja
tämä ei ole pallokenttä.

1066
01:05:50,908 --> 01:05:53,035
Voinko nähdä jonkun I.D. Ole hyvä?

1067
01:05:53,111 --> 01:05:55,807
- Otamme sadetarkastuksen, Jack.
- Rukoilen sadetta.

1068
01:05:55,880 --> 01:05:58,542
- I.D.!
- Kiitos, konstaapeli...

1069
01:05:58,616 --> 01:06:02,279
Chicagon turvassa pitämisestä
lentävistä sitruunoista.

1070
01:06:02,353 --> 01:06:03,220
Huutaa.

1071
01:06:03,221 --> 01:06:04,021
Huutaa.

1072
01:06:05,055 --> 01:06:07,047
"Shirlee Kenyon."

1073
01:06:07,124 --> 01:06:09,092
Tohtori Shirlee Kenyon?

1074
01:06:09,159 --> 01:06:12,185
Se selviää, Phil.
Soitat minulle.

1075
01:06:12,262 --> 01:06:14,423
aion. Kiitos!

1076
01:06:14,497 --> 01:06:17,796
Kunnossa. Hyvää yötä.

1077
01:06:17,868 --> 01:06:20,302
Anteeksi. Philin tytär Carol...

1078
01:06:20,370 --> 01:06:24,396
- juoksi karkuun kahdesti viimeisen kuukauden aikana.
- Hyvä hänelle.

1079
01:06:31,481 --> 01:06:34,449
Haluat tulla ylös
ja katsomaan mattonäytteitäni?

1080
01:06:35,517 --> 01:06:38,384
Onko se linja?

1081
01:06:38,454 --> 01:06:41,548
Pölyinen ruusu, joulunvihreä,
vai elefantin harmaa?

1082
01:06:43,459 --> 01:06:45,017
Ei!

1083
01:06:45,094 --> 01:06:47,721
- Unohdamme norsunharmaan.
- Hieno asunto.

1084
01:06:47,795 --> 01:06:49,696
Voi kiitos.

1085
01:06:49,765 --> 01:06:52,562
Olin huolissani sen ottamisesta,
maksaa kaiken tämän vuokran ja kaiken.

1086
01:06:52,634 --> 01:06:56,002
Mutta Alan sanoo, että työni on melko turvallista.

1087
01:06:56,071 --> 01:06:59,130
Se on todella hienoa.
Rahat, auto, tämä asunto.

1088
01:06:59,207 --> 01:07:01,903
Mutta jos yleisöni
kyllästyy minuun...

1089
01:07:01,976 --> 01:07:04,308
En usko, että menetän sen
tappaisi minut vain.

1090
01:07:06,381 --> 01:07:08,440
Joten...

1091
01:07:08,516 --> 01:07:11,951
mitä me päätämme? Pölyinen
ruusu vai jouluvihreä?

1092
01:07:25,632 --> 01:07:28,100
Mattonäytteet saavat sinut voimaan.

1093
01:07:28,168 --> 01:07:31,660
Kokeilin kaikkea muuta.

1094
01:07:38,078 --> 01:07:39,997
Luultavasti luulet
kuulin juuri ovikellon.

1095
01:07:39,998 --> 01:07:41,638
Luota minuun, olet hallusinaatioita.

1096
01:07:41,715 --> 01:07:45,741
Katsos, useimmat naiset, heti suudelman jälkeen
kerro minulle, että he kuulevat ovikellon...

1097
01:07:45,818 --> 01:07:48,253
seuraa
orkideoiden heikko tuoksu.

1098
01:07:48,322 --> 01:07:52,257
- Haistatko vielä orkideat?
- Ei.

1099
01:07:52,325 --> 01:07:55,817
Pelkkää paskan tuoksua.
...

1100
01:07:55,895 --> 01:07:59,386
Odota, odota! Ei kukaan minkään luokan kanssa
ilmestyy ilmoittamatta.

1101
01:07:59,464 --> 01:08:01,933
- Ohita se.
- Entä jos se on "Miljonääri"?

1102
01:08:02,001 --> 01:08:04,594
Oletko koskaan nähnyt sitä esitystä
missä Michael Anthony...

1103
01:08:04,669 --> 01:08:07,537
näyttää miljoona dollaria
John Beresford Tiptonilta?

1104
01:08:07,606 --> 01:08:11,166
Mutta siinä on saalis.
Sinun on vastattava ovelle.

1105
01:08:11,242 --> 01:08:14,143
- Odota, odota.
- Voi Jack.

1106
01:08:14,212 --> 01:08:16,294
Olet loistava suutelija...
mutta miljoona dollaria?

1107
01:08:16,295 --> 01:08:18,376
Sinulla on pointti.

1108
01:08:18,450 --> 01:08:21,351
Pysy röyhkeänä.

1109
01:08:21,419 --> 01:08:24,718
Tulossa, herra Anthony.

1110
01:08:26,925 --> 01:08:28,721
Hei kulta.

1111
01:08:28,792 --> 01:08:32,091
Yllättynyt nähdessään minut?

1112
01:08:33,998 --> 01:08:38,526
Vau, sinulla menee oikein hyvin.

1113
01:08:38,602 --> 01:08:40,536
Erittäin hyvin.

1114
01:08:40,604 --> 01:08:42,572
Steve, mitä sinä teet täällä?

1115
01:08:42,639 --> 01:08:47,667
Kuulin, että tyrmäsit, joten ajattelin
Tulisin katsomaan itse.

1116
01:08:47,745 --> 01:08:51,111
Kävi sen radioaseman ohi
ja kerroin heille olevani...

1117
01:08:51,180 --> 01:08:55,447
kauan kadoksissa ollut veljesi kotiin
laivasto vain kuolee yllättääkseen...

1118
01:08:55,518 --> 01:08:58,544
Kuka helvetti tämä on?

1119
01:08:58,621 --> 01:09:01,385
- Jätän teidät rauhaan.
- Ei, et.

1120
01:09:01,457 --> 01:09:04,255
- Jack, tämä on Steve. Steve, Jack.
- Kuinka voit?

1121
01:09:04,327 --> 01:09:08,457
- Enkö tunne sinua?
- Ei! Ei, en usko.

1122
01:09:08,531 --> 01:09:10,863
Et ole koskaan käynyt Arkansasissa?

1123
01:09:10,933 --> 01:09:14,868
- Meidän on parempi tehdä tämä toisella kertaa.
- Tee mitä toisella kerralla?

1124
01:09:14,936 --> 01:09:17,235
Se ei kuulu sinulle.

1125
01:09:20,142 --> 01:09:22,076
En pidä asenteestasi.

1126
01:09:22,144 --> 01:09:25,807
Se on iso sana sinulle, asenne.

1127
01:09:25,881 --> 01:09:29,180
Mikset vain
anna suusi levätä?

1128
01:09:29,251 --> 01:09:31,947
Vittu, Steve!

1129
01:09:32,020 --> 01:09:35,114
Haluatko, että heitän hänet ulos?
Koska minä teen sen. Oho.

1130
01:09:35,190 --> 01:09:37,954
- En pidä sinusta.
- Ai, todella? Harmi.

1131
01:09:38,026 --> 01:09:40,426
Ajattelin kysyä, haluatko
viettämään kiitospäivää yhdessä.

1132
01:09:40,427 --> 01:09:41,894
Steve, tule ulos!

1133
01:09:41,963 --> 01:09:44,658
En tiedä miksi olet täällä...

1134
01:09:44,732 --> 01:09:48,759
vai mitä luulet,
mutta voit unohtaa sen, se on ohi!

1135
01:09:48,836 --> 01:09:52,567
No, ehkä kyllä ​​ja ehkä ei.
Mutta se säilyy.

1136
01:09:52,640 --> 01:09:54,665
Tunnen sinut.

1137
01:09:54,742 --> 01:09:58,735
En voi laittaa sormeani siihen,
mutta usko minua, se tulee minulle.

1138
01:09:58,813 --> 01:10:00,337
Kerro Shirleelle...

1139
01:10:00,414 --> 01:10:03,576
Pidän Dusty ruususta.

1140
01:10:06,720 --> 01:10:09,119
Hetkinen.!

1141
01:10:09,189 --> 01:10:12,022
Olen sinulle jotain velkaa!

1142
01:10:21,067 --> 01:10:23,695
- Oho.
- Päätä taaksepäin, pää takaisin.

1143
01:10:23,770 --> 01:10:26,863
- Aioin potkaista hänen perseeseensä.
- Tiedän.

1144
01:10:26,939 --> 01:10:31,000
Paitsi että olen todella enemmän
rakastajasta kuin taistelijasta.

1145
01:10:31,076 --> 01:10:34,672
Näen sen.

1146
01:10:40,185 --> 01:10:43,018
Voi, voi! Näetkö nyt?
Voi, voi.

1147
01:10:43,088 --> 01:10:46,285
- Ehkä meidän on parempi tehdä se toisen kerran.
- Joo, ehkä.

1148
01:10:49,361 --> 01:10:53,195
Toisaalta...

1149
01:10:53,265 --> 01:10:56,722
Voimme... kiertää sen.

1150
01:11:09,981 --> 01:11:13,144
- Haluatko tulla sisään?
- Ennen kuin teen...

1151
01:11:13,217 --> 01:11:16,311
minun pitäisi kertoa sinulle jotain.

1152
01:11:16,387 --> 01:11:18,183
Oletko homo?

1153
01:11:18,255 --> 01:11:20,189
Ei

1154
01:11:21,792 --> 01:11:24,316
- Naimisissa?
- Ei.

1155
01:11:24,394 --> 01:11:26,726
Pilaako se tunnelman?

1156
01:11:26,796 --> 01:11:28,855
Se saattaa olla.

1157
01:11:28,932 --> 01:11:31,230
Säilyykö se?

1158
01:11:33,603 --> 01:11:35,662
Kyllä.

1159
01:12:10,705 --> 01:12:15,938
- Pyhä Moley!
- Onko siinä kaikki, mitä voit sanoa?

1160
01:12:16,010 --> 01:12:19,309
Pyhä Moley.!
...

1161
01:12:27,522 --> 01:12:29,921
Pyhä Moley!

1162
01:12:29,990 --> 01:12:32,687
Joo. Joo.

1163
01:12:43,769 --> 01:12:47,797
"Jos kuolisin huomenna,
Lähtisin hymyillen.

1164
01:12:47,874 --> 01:12:50,934
Tavataan meillä
kahvila keskipäivällä."

1165
01:12:52,813 --> 01:12:55,440
Etkö voinut odottaa keskipäivään?

1166
01:12:58,684 --> 01:13:00,914
vain muistin
missä näin sen miehen.

1167
01:13:02,356 --> 01:13:04,346
Sanoin hänelle, että se tulee minulle.

1168
01:13:04,423 --> 01:13:06,618
Milo?

1169
01:13:06,692 --> 01:13:09,217
Milo, haluatko nähdä minut?

1170
01:13:09,295 --> 01:13:13,253
Laitamme viikonlopun painoksen
sänkyyn. Missä minun tarinani on?

1171
01:13:13,331 --> 01:13:16,301
– Ei ole tarinaa.
- Mitä tarkoitat, ei ole tarinaa?

1172
01:13:16,369 --> 01:13:19,201
Okei, on tarina,
mutta en kirjoita sitä.

1173
01:13:19,270 --> 01:13:21,239
Tuletko nauramaan minulle?

1174
01:13:21,307 --> 01:13:26,210
- Milo, olen pahoillani. En vain voi tehdä sitä.
- Tiedätkö mitä ajattelen?

1175
01:13:26,278 --> 01:13:30,543
Luulen, että ehkä pidät tästä tohtori Shirleestä
vähän liikaa kertoakseen totuutta.

1176
01:13:30,615 --> 01:13:33,584
Onko se siinä?
Anna minun kertoa sinulle jotain.

1177
01:13:33,652 --> 01:13:37,554
Todellinen toimittaja on joku, joka ehkä
itkee kun hän kirjoittaa tarinaa...

1178
01:13:37,622 --> 01:13:41,455
mutta hän kirjoittaa tarinan, koska
yleisö ansaitsee tietää.

1179
01:13:41,525 --> 01:13:43,517
Mitä? Mitä tehdä
he ansaitsevat tietää?

1180
01:13:43,595 --> 01:13:46,085
Jokainen typerä tosiasia
se tulee toimittajan tapaan?

1181
01:13:46,163 --> 01:13:48,893
Ehkä joskus asiaa
tehdä on pitää suusi kiinni.

1182
01:13:48,966 --> 01:13:52,629
Jotkut tosiasiat eivät ole tärkeitä kenellekään paitsi
henkilö, josta kerrot heille.

1183
01:13:52,703 --> 01:13:54,830
Älä vedä tätä minuun.

1184
01:13:54,905 --> 01:13:57,738
Mitä mieltä olette?
Aionko ihailla selkärankaasi?

1185
01:13:57,808 --> 01:14:00,332
Luuletko, että aion kunnioittaa
sinä kun vastustit minua?

1186
01:14:00,410 --> 01:14:02,936
Anna minun kertoa sinulle jotain.
Inhoan selkäranka!

1187
01:14:03,013 --> 01:14:05,742
Vihaan ihmisiä, jotka vastustavat minua.

1188
01:14:05,815 --> 01:14:08,785
- Ole kiltti, älä pakota minua erottamaan sinua.
- Sinun ei tarvitse irtisanoa minua.

1189
01:14:08,852 --> 01:14:12,582
- Kiitos. Olen iloinen.
- Sinun ei tarvitse irtisanoa minua...

1190
01:14:13,691 --> 01:14:16,318
koska lopetin.

1191
01:14:17,794 --> 01:14:20,991
Kolme on valmis,
vielä viisitoista minuuttia.

1192
01:14:25,468 --> 01:14:28,994
- Hei, hei!
- Mitä teit Flat Riverissä?

1193
01:14:29,071 --> 01:14:30,989
Ja miksi kysyit
kysymyksiä minusta?

1194
01:14:30,990 --> 01:14:32,906
Flat River?

1195
01:14:32,975 --> 01:14:35,374
Puhuit Steven kanssa.
Hän kertoi minulle.

1196
01:14:35,444 --> 01:14:38,004
Anna minulle mahdollisuus selittää.
Puhutaanpa siitä.

1197
01:14:38,080 --> 01:14:41,641
- Haluan vain vastauksen.
- Se ei ole niin yksinkertaista.

1198
01:14:41,716 --> 01:14:43,676
Olet toimittaja. sinä
tekivät minulle tarinaa.

1199
01:14:43,677 --> 01:14:45,447
Ei

1200
01:14:45,520 --> 01:14:48,978
Kyllä... Olin, mutta en ole.

1201
01:14:49,057 --> 01:14:51,924
Siksi halusit kuluttaa
aikaa kanssani? olla kanssani?

1202
01:14:51,993 --> 01:14:55,190
Joten voisitko saada lian päälleni?
Luulin sinun olevan erilainen.

1203
01:14:55,263 --> 01:14:58,425
- Luulin, että onneni oli vihdoin muuttunut.
- Odota hetki, Shirl.

1204
01:14:58,499 --> 01:15:02,265
- Et ymmärrä.
- Teit hyvää työtä, Jack.

1205
01:15:02,336 --> 01:15:04,361
He sanovat, että sinun ei pitäisi
vie työsi sänkyyn.

1206
01:15:04,438 --> 01:15:08,841
- Tässä tapauksessa he olivat kai väärässä.
- Mies!

1207
01:15:08,909 --> 01:15:10,342
Shirlee!

1208
01:15:10,411 --> 01:15:13,972
En kirjoittanut tarinaa, okei?
Lopetin työni sen takia.

1209
01:15:14,048 --> 01:15:16,914
- Miksi minun pitäisi uskoa kaikkea mitä sanot?
- Se on totuus.

1210
01:15:16,983 --> 01:15:19,612
- Älä puhu minulle totuudesta.
- Älä puhu sinulle?

1211
01:15:19,687 --> 01:15:22,655
- Miksi? Koska olet niin asiantuntija?
- Valehtelit minulle.

1212
01:15:22,722 --> 01:15:24,803
- Valehtelit koko maailmalle.
- Se ei ole sama.

1213
01:15:24,804 --> 01:15:27,692
Inhoan räjäyttää kuplasi...

1214
01:15:27,760 --> 01:15:31,355
- mutta se on tietysti sama.
- Hyvästi, Jack.

1215
01:15:31,431 --> 01:15:33,195
Mitä aiot nyt tehdä?

1216
01:15:33,196 --> 01:15:34,957
En ole koskaan sanonut, että minäkin olisin
hyvä mennä bussilla.

1217
01:15:35,033 --> 01:15:38,265
Okei, Shirlee, kaikki alkoi, kyllä...

1218
01:15:38,338 --> 01:15:40,805
koska halusin
saadakseen tarinan sinusta.

1219
01:15:40,873 --> 01:15:43,775
Sitten aloin välittää ja...

1220
01:15:43,843 --> 01:15:47,334
Jestas, Louise!
Jumalauta, voit olla niin sikapäinen!

1221
01:15:47,412 --> 01:15:49,141
Katso.

1222
01:15:49,214 --> 01:15:51,808
Ei! Shirlee!

1223
01:16:22,146 --> 01:16:25,912
Palava tuntea sinut

1224
01:16:25,983 --> 01:16:29,646
Palaa näyttääkseen sinulle

1225
01:16:29,720 --> 01:16:36,818
Ja näin olen tuntenut alusta asti

1226
01:16:36,893 --> 01:16:39,987
Palava intohimo

1227
01:16:40,063 --> 01:16:44,727
Luulin sen kestäväksi

1228
01:16:44,801 --> 01:16:50,535
Nyt se polttaa reiän sydämessäni

1229
01:16:50,607 --> 01:16:55,306
Tässä on tohtori Shirlee saapumassa hänen luokseen
ensimmäinen rannikolta rannikolle lähetys.

1230
01:16:55,378 --> 01:16:58,403
Pieni mutta innokas faniryhmä
on odottanut kärsivällisesti...

1231
01:16:58,480 --> 01:17:00,641
nähdäkseen suosikkinsa
talk-shown isäntä.

1232
01:17:00,716 --> 01:17:02,581
Nyt ne näkyvät
heidän arvostuksensa.

1233
01:17:02,651 --> 01:17:05,484
Yritetään saada hänet tänne.

1234
01:17:05,554 --> 01:17:08,614
Sinun ei olisi pitänyt käskeä häntä lähtemään!

1235
01:17:08,691 --> 01:17:10,055
Kuka sinä olet?

1236
01:17:10,056 --> 01:17:11,737
Sinun ei olisi pitänyt
käski Seanin jättää minut.

1237
01:17:11,738 --> 01:17:13,188
Sean?

1238
01:17:13,262 --> 01:17:17,392
Tuhoat jonkun elämän
etkä edes muista?

1239
01:17:17,466 --> 01:17:21,401
Varma! Sean oli raitis alkoholisti
etkä lopettaisi juomista.

1240
01:17:21,469 --> 01:17:23,631
Tiedät vain hänen puolensa.

1241
01:17:23,706 --> 01:17:25,945
Olimme humalassa yhdessä
vuotta ja huolehdin hänestä.

1242
01:17:25,946 --> 01:17:28,039
Minä huolehdin kaikesta.

1243
01:17:28,109 --> 01:17:31,237
Sitten hän raittiina ja kaikki a
yhtäkkiä hän haluaa olla vastuussa.

1244
01:17:31,312 --> 01:17:34,337
Hän oli niin erilainen, että se pelotti minua.

1245
01:17:34,414 --> 01:17:37,907
Pelkäsin menettäväni hänet
joten olin humalassa muutaman kerran.

1246
01:17:37,986 --> 01:17:39,475
Kuten nyt.

1247
01:17:39,553 --> 01:17:41,954
Mutta yritin saada apua
kun hän lähti lasten kanssa.

1248
01:17:42,023 --> 01:17:44,053
Sanoiko hän sen sinulle?

1249
01:17:44,054 --> 01:17:46,083
Lady, sinulla on ongelma,
soita hänelle esitykseen.

1250
01:17:46,159 --> 01:17:49,526
- Mennään.
- Odota hetki!

1251
01:17:49,596 --> 01:17:52,394
Hän sanoi minulle, ettei sinulla ole lapsia.

1252
01:17:52,467 --> 01:17:55,924
Luuletko, että kaikki soittavat
ei kerro muuta kuin totuutta?

1253
01:17:56,003 --> 01:18:00,201
Luulin... No, tottakai!
Miksi he valehtelivat?

1254
01:18:00,274 --> 01:18:02,993
He eivät puhu ystävälle
puhelin, he ovat radiossa!

1255
01:18:02,994 --> 01:18:05,676
Eivät tietenkään lähde
kertomaan sinulle koko totuuden.

1256
01:18:05,746 --> 01:18:09,272
Kerrot heille mitä tehdä ja et
edes tietää mitä niille tapahtuu.

1257
01:18:09,348 --> 01:18:12,806
Aiotko mennä?
Vai pitääkö meidän siirtää sinut?

1258
01:18:16,155 --> 01:18:18,817
Olen nyt raittiina.

1259
01:18:18,891 --> 01:18:24,022
Ja yritän saada
perheeni takaisin yhteen.

1260
01:18:24,096 --> 01:18:27,087
Mietin vain
sinun pitäisi tietää, siinä kaikki.

1261
01:18:27,165 --> 01:18:31,124
Hienoa, kiitos.
Voitko uskoa sen?

1262
01:18:31,202 --> 01:18:34,969
Nämä vinkuvat pienet ihmiset ajattelevat olevansa
voiko sinua syyttää heidän säälittävästä elämästään?

1263
01:18:35,041 --> 01:18:38,168
Mikä häviäjä! Jestas.

1264
01:18:38,243 --> 01:18:40,269
Hei rouva?

1265
01:18:40,345 --> 01:18:42,813
- Tule, kaverit!
- Varo, Mac.

1266
01:18:47,886 --> 01:18:50,820
Anteeksi.

1267
01:18:59,963 --> 01:19:01,897
L-P-P...

1268
01:19:01,965 --> 01:19:06,732
on ylpeä voidessaan esitellä Chicagon
paras radiopsykologi...

1269
01:19:06,804 --> 01:19:09,431
Tohtori Shirlee!

1270
01:19:09,505 --> 01:19:13,635
"Tämä on tohtori Shirlee ja minä haluan
toivottaaksemme uudet kuuntelijamme tervetulleiksi.

1271
01:19:13,710 --> 01:19:17,010
"Tunnen olevani etuoikeutettu saadessani sinut
kuuntelen ja toivottavasti soitat...

1272
01:19:17,081 --> 01:19:19,241
"koska ilman sinua...

1273
01:19:22,019 --> 01:19:24,646
ilman sinua..."

1274
01:19:49,811 --> 01:19:51,779
Olen pahoillani.

1275
01:19:51,847 --> 01:19:56,307
En voi tehdä tätä.

1276
01:19:56,384 --> 01:19:59,752
En vain voi!

1277
01:19:59,821 --> 01:20:01,947
Olen valehdellut sinulle.

1278
01:20:02,022 --> 01:20:04,856
En ole lääkäri.

1279
01:20:04,926 --> 01:20:09,829
Itse asiassa viimeisin työni oli opettaminen
tanssia paikassa nimeltä Flat River.

1280
01:20:09,898 --> 01:20:13,355
Olen valehdellut teille kaikille.

1281
01:20:13,434 --> 01:20:17,768
En ole pätevä antamaan sinulle neuvoja.

1282
01:20:17,838 --> 01:20:20,362
Ehkä kukaan ei ole.

1283
01:20:20,440 --> 01:20:24,844
Puhuttuani teille kahdelle tai
kolme minuuttia radiossa...

1284
01:20:24,911 --> 01:20:28,370
Annan sinulle neuvojen perusteella
totuuden versiossa...

1285
01:20:28,449 --> 01:20:31,849
että haluat minut ja
kuuntelijat kuulemaan.

1286
01:20:31,918 --> 01:20:33,716
Sean...

1287
01:20:33,788 --> 01:20:37,780
jos olet siellä,
Herra tietää, toivon, että kuuntelet.

1288
01:20:37,857 --> 01:20:41,122
Jos jätit vaimosi
koska minä käskin sinun...

1289
01:20:41,194 --> 01:20:44,253
no, lähdit vääristä syistä.

1290
01:20:44,329 --> 01:20:49,164
Älä koskaan anna kenenkään kertoa sinulle
jäädä vai mennä...

1291
01:20:49,234 --> 01:20:51,328
ottaako tämä työ vastaan
tai se työ...

1292
01:20:51,404 --> 01:20:56,170
kestääkö
äitiäsi tai kerro hänelle.

1293
01:20:56,241 --> 01:20:58,334
Tiedätkö miksi?

1294
01:20:58,410 --> 01:21:02,575
Koska se on sinun elämäsi.
Sen täytyy olla sinun päätöksesi.

1295
01:21:04,817 --> 01:21:08,947
Ehkä se, mikä sopii jollekin
muuten ei ehkä ole oikea sinulle.

1296
01:21:11,023 --> 01:21:13,115
Sean...

1297
01:21:13,191 --> 01:21:15,285
Ann rakastaa sinua.

1298
01:21:15,360 --> 01:21:19,125
Puhukaa yhdessä.
Tehkää se yhdessä.

1299
01:21:19,197 --> 01:21:21,189
Sinä päätät mitä teet.

1300
01:21:21,266 --> 01:21:24,462
Herra, en ole koskaan tullut ylös
ratkaisulla omaan elämääni...

1301
01:21:24,535 --> 01:21:27,129
se ei ollut pahempi kuin ongelma
Minulla oli ensinnäkin...

1302
01:21:27,205 --> 01:21:30,265
niin kuka helvetti olen
Kerronko sinulle mitään?

1303
01:21:30,341 --> 01:21:33,367
En jaksa enää.

1304
01:21:33,444 --> 01:21:36,412
Olen valmis valehtelemaan sinulle.

1305
01:21:36,480 --> 01:21:39,644
Kiitän sinua kuuntelemisesta.

1306
01:21:39,717 --> 01:21:42,048
Tämä on Shirlee allekirjoittamassa.

1307
01:21:53,029 --> 01:21:56,556
Palaan auton.
Se menee työn mukana.

1308
01:21:59,336 --> 01:22:02,305
Minne ikinä menetkin,
tarvitset auton.

1309
01:22:02,372 --> 01:22:05,670
Kukaan ei tarvitse 60 000 dollarin autoa.

1310
01:22:05,741 --> 01:22:09,109
Joka tapauksessa en ole varsinainen Mercedes.

1311
01:22:09,179 --> 01:22:12,978
Olen pelkkä vanha Pontiac.

1312
01:22:14,717 --> 01:22:16,947
Ehkä Chevy.

1313
01:22:32,167 --> 01:22:35,567
- Et siis ole nähnyt häntä?
- Ei merkkiäkään hänestä, sir.

1314
01:22:48,048 --> 01:22:50,017
Mene eteenpäin. Olet päällä.

1315
01:22:50,084 --> 01:22:53,052
- Hei, tämä on Debbie Glen Oaksista.
- Hei.

1316
01:22:53,120 --> 01:22:56,488
Ehkä voisimme tehdä jotain
näyttääksemme Shirleelle, että välitämme hänestä.

1317
01:22:56,558 --> 01:22:58,491
Ja mikä se olisi?

1318
01:22:58,559 --> 01:23:01,074
Hän puhui aina
oman torven soittamisesta.

1319
01:23:01,075 --> 01:23:03,587
Joo.

1320
01:23:03,664 --> 01:23:08,158
Ehkä voisimme puhkaista meidän
torvet, kuten keskiyöllä.

1321
01:23:08,235 --> 01:23:10,897
Hienoa! Hienoa!

1322
01:23:10,971 --> 01:23:13,804
Koputa sarviasi
Shirleelle keskiyöllä!

1323
01:23:13,874 --> 01:23:18,641
Lentoa ei ole lähellä Flatia
River, Arkansas, tänä iltana ollenkaan?

1324
01:23:20,514 --> 01:23:22,777
Okei, kyllä, anteeksi. Kiitos.

1325
01:23:24,216 --> 01:23:27,242
Hei, luulin että sait potkut.

1326
01:23:27,320 --> 01:23:29,686
Lähellä. Lopetin.

1327
01:23:29,755 --> 01:23:32,155
Soita vain puhelu.
Se oli maksuton numero.

1328
01:24:10,661 --> 01:24:12,892
Älä hyppää!

1329
01:24:12,964 --> 01:24:16,660
- Älä hyppää. Älä hyppää!
- Ei taas.

1330
01:24:16,734 --> 01:24:19,726
Keskiarvojen laki,
tällä kertaa tapat minut.

1331
01:24:19,803 --> 01:24:21,600
Mitä sinä teet täällä?

1332
01:24:21,672 --> 01:24:23,730
toivottaa.

1333
01:24:23,807 --> 01:24:25,570
Haluaa mitä?

1334
01:24:27,744 --> 01:24:31,112
Kunpa tietäisin mitä toivoa nyt.

1335
01:24:31,181 --> 01:24:33,114
Olit oikeassa.

1336
01:24:33,182 --> 01:24:37,346
Olen vain tanssinopettaja joidenkin kanssa
halpoja neuvoja ja helppoja vastauksia.

1337
01:24:38,688 --> 01:24:41,156
Ei, en ollut.

1338
01:24:41,224 --> 01:24:44,489
Ei kuulijoidenne mukaan.

1339
01:24:44,560 --> 01:24:47,153
He ovat soittaneet
siitä lähtien kun kävelit pois.

1340
01:24:47,229 --> 01:24:51,393
Puhutaan kuinka paljon he
rakastan sinua, kuinka olet auttanut heitä...

1341
01:24:51,466 --> 01:24:54,215
miten päivät ja yöt
helpompaa kiitos

1342
01:24:54,216 --> 01:24:56,961
Shirleen nauruksi,
Shirleen viisautta.

1343
01:24:57,039 --> 01:24:59,007
He tarvitsevat sinua, Shirlee.

1344
01:24:59,074 --> 01:25:02,669
Sillä ei ole väliä, oletko a
tanssinopettaja tai trapetsitaiteilija.

1345
01:25:02,744 --> 01:25:06,077
Ei sillä ole väliä! Se olet sinä.

1346
01:25:06,148 --> 01:25:08,616
Entä Sean?
Olisin voinut pilata hänen avioliittonsa!

1347
01:25:08,684 --> 01:25:11,812
Sean soitti heti lähdön jälkeen.
Hän aikoi jättää hänet joka tapauksessa.

1348
01:25:11,887 --> 01:25:13,878
Hän halusi vain jonkun
olla samaa mieltä hänen kanssaan.

1349
01:25:13,955 --> 01:25:16,946
Jos et olisi ollut sinä,
se olisi ollut joku muu.

1350
01:25:17,024 --> 01:25:19,788
Mikä se on?

1351
01:25:20,661 --> 01:25:22,720
Pysy täällä.

1352
01:25:24,366 --> 01:25:26,390
Kello on 12.00...

1353
01:25:26,467 --> 01:25:29,459
ja jos et soita torveasi
Shirleelle sinun pitäisi olla.

1354
01:25:29,537 --> 01:25:31,971
Puhuvatko he minulle?

1355
01:25:32,039 --> 01:25:34,438
Perlmanilla oli tämä ajatus
kaikki, jotka välittivät sinusta...

1356
01:25:34,439 --> 01:25:36,503
pitäisi soittaa torviaan keskiyöllä.

1357
01:25:36,577 --> 01:25:40,103
Kaikki, jotka välittävät minusta
soittaako heidän torveaan?

1358
01:25:40,180 --> 01:25:42,649
Kaikki, jotka rakastavat sinua
soittaa torveaan.

1359
01:25:45,518 --> 01:25:47,510
Shirlee...

1360
01:25:47,588 --> 01:25:51,421
mitä ajattelet
ajatus uudesta alusta?

1361
01:25:56,496 --> 01:25:58,726
Olen pahoillani, Jack.

1362
01:25:58,798 --> 01:26:02,790
Minulla ei vain ole toista
minuun jäi uusi alku.

1363
01:26:23,655 --> 01:26:25,714
Olen kyllästynyt maissihiutaleisiin.

1364
01:26:28,159 --> 01:26:30,560
Maissihiutaleet?

1365
01:26:30,629 --> 01:26:34,395
En halua pitää enää
keksejä keksipurkissa.

1366
01:26:48,613 --> 01:26:51,206
Vapauta nainen!

1367
01:26:51,281 --> 01:26:53,910
Vapauta nainen ja aseta se paikalleen
kädet päässäsi.

1368
01:26:53,985 --> 01:26:57,351
- Mitä?
- He luulevat, että yrität murhata minut.

1369
01:26:57,420 --> 01:26:59,355
Kädet päähän!

1370
01:27:01,892 --> 01:27:03,973
He luulevat, että yrität
työntämään minut pois sillalta.

1371
01:27:03,974 --> 01:27:05,726
Erittäin hauska.

1372
01:27:05,796 --> 01:27:08,560
Hei, tohtori Shirlee.
Se olen minä, Phil, muistatko?

1373
01:27:08,632 --> 01:27:10,998
Miten tyttäresi voi?

1374
01:27:11,067 --> 01:27:14,263
Hän on palannut kouluun ja voi hyvin
kiitos sinulle, tohtori Shirlee.

1375
01:27:14,336 --> 01:27:17,363
- Nyt on vain Shirlee.
- Mitä?

1376
01:27:17,440 --> 01:27:20,408
Olen vain Shirlee!

1377
01:27:29,685 --> 01:27:32,176
Puhu suoraan
suoraa puhetta

1378
01:27:32,254 --> 01:27:34,779
Ja pidä sokeria, kiitos

1379
01:27:34,857 --> 01:27:38,724
Suora puhe, suora puhe
kuulostaa minusta aika makealta

1380
01:27:38,793 --> 01:27:43,059
Älä puhu minulle piireissä
jossain mumbo-jivessä

1381
01:27:43,131 --> 01:27:47,761
Puhu suoraan
ja me pärjäämme

1382
01:27:47,836 --> 01:27:51,432
Hei, Shirlee täällä.
Voinko auttaa?

1383
01:27:51,507 --> 01:27:53,872
Minusta naiset ovat
kehittyneempiä kuin miehet.

1384
01:27:53,942 --> 01:27:55,876
Ehkä maailma on heille vaikeampi.

1385
01:27:55,944 --> 01:27:58,037
Mutta tiedän olevani onnellisempi
naisena.

1386
01:27:58,112 --> 01:28:00,137
Olen jo nainen sisältä.

1387
01:28:00,215 --> 01:28:04,447
Haluan olla sellainen myös ulkoisesti,
joten saan muutoksen.

1388
01:28:04,519 --> 01:28:08,420
Mietin josko
sinulla oli neuvoja minulle.

1389
01:28:08,488 --> 01:28:13,323
Gary, jos olet varma siitä
sinä todella haluat, voin vain sanoa...

1390
01:28:13,393 --> 01:28:16,362
älä yritä värjätä hiuksiasi...

1391
01:28:16,430 --> 01:28:19,593
äläkä käytä korkokenkiä
märällä nurmikolla.

1392
01:28:19,666 --> 01:28:22,658
Shirlee täällä.
Mitä ruoanlaitto on?

1393
01:28:22,736 --> 01:28:25,465
Nosta puhelin, et ole yksin

1394
01:28:25,538 --> 01:28:27,632
Meillä kaikilla on jotain sanottavaa

1395
01:28:27,708 --> 01:28:32,144
Kuuntele ja kuuntele
löydämme paremman tavan

1396
01:28:32,211 --> 01:28:37,012
Rehellisesti ja terveellä järjellä
sitä on todella vaikea missata

1397
01:28:37,083 --> 01:28:41,520
Suora puhe, suora puhe
kerro se niin kuin se on

1398
01:28:41,587 --> 01:28:45,887
Suora puhe, suora puhe
älä sokerita sitä, kiitos

1399
01:28:45,958 --> 01:28:50,121
Suora puhe, suora puhe
kuulostaa minusta tarpeeksi makealta

1400
01:28:50,195 --> 01:28:54,791
Älä puhu minulle piireissä
jossain mumbo-jivessä

1401
01:28:54,866 --> 01:29:02,569
Suora puhe, suora puhe
ja me pärjäämme

1402
01:29:02,642 --> 01:29:06,577
Suora puhe, suora puhe
on minusta järkevää

1403
01:29:06,645 --> 01:29:11,014
Älä puhu minulle piireissä
jossain mumbo-jivessä

1404
01:29:11,082 --> 01:29:15,075
Puhu minulle suoraan
ja me pärjäämme

1405
01:29:15,153 --> 01:29:17,677
Puhu minulle suoraan,
suoraa puhetta

1406
01:29:17,755 --> 01:29:20,919
Ja aiomme

1407
01:29:20,992 --> 01:29:22,991
Ole kunnossa

1408
01:29:34,071 --> 01:29:40,067
Näen valon
kirkkaan sinisestä aamusta

1409
01:29:40,144 --> 01:29:45,639
Näen valon
uudesta... päivästä

1410
01:29:45,716 --> 01:29:48,548
Kyllä minä näen valon

1411
01:29:48,618 --> 01:29:52,452
Kirkkaan sinisestä aamusta

1412
01:29:52,522 --> 01:29:55,252
Kaikki järjestyy

1413
01:29:55,325 --> 01:29:58,226
Kaikki järjestyy

1414
01:29:58,294 --> 01:30:00,659
Kaikki järjestyy

1415
01:30:00,729 --> 01:30:03,790
Kyllä se selviää

1416
01:30:03,866 --> 01:30:06,595
Koska näen valon

1417
01:30:06,668 --> 01:30:10,126
Kirkkaan sinisestä aamusta

1418
01:30:10,205 --> 01:30:15,609
Näen valon
uudesta... päivästä

1419
01:30:15,677 --> 01:30:22,480
Näen valon
kirkkaan sinisestä aamusta

1420
01:30:22,551 --> 01:30:26,419
Kaikki tulee järjestymään

1421
01:30:31,443 --> 01:30:35,443
OCR-korjaus jcdr